鬼鬼祟祟英文解释翻译、鬼鬼祟祟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 thievishness

分词翻译：

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

鬼祟的英语翻译：

stealth
【法】 stealth

祟的英语翻译：

evil spirit; ghost

专业解析

"鬼鬼祟祟"是一个汉语贬义成语，形容行为隐秘且带有不良意图的状态。根据《现代汉语词典》第七版的解释，该词描绘"行动诡秘、不光明正大"的举止特征，常指暗中进行不正当或可疑活动的行为模式。

在汉英对译层面，《牛津高阶英汉双解词典》第九版将该词译为"sneaky"或"furtive"，强调行为中包含的"刻意隐藏"和"潜在欺骗性"。其中"sneaky"侧重行为的狡猾特质，如"sneaky behavior"（鬼祟行径）；"furtive"则突出动作的隐秘性，常见搭配如"furtive glances"（鬼祟的窥视）。

该词的语用特征包含三个维度：

行为隐蔽性：常伴随躲闪、遮掩等肢体语言
意图可疑性：暗示行为背后存在不良动机
社会认知性：在中文语境中带有强烈负面评价

《剑桥英语词典》在线版特别指出，与英语中"secretive"的中性表述不同，"鬼鬼祟祟"在汉语中始终带有道德批判色彩，多用于指责他人非正当的隐匿行为。例如在商务场景中，"鬼鬼祟祟的谈判"特指违反商业伦理的秘密协商。

在语义辨析方面，北京外国语大学汉英对比研究显示，该词与"偷偷摸摸"存在细微差异：前者强调行为的诡秘特质，后者侧重动作的隐蔽性。例如"鬼鬼祟祟安放监控设备"突出行为的不正当性，而"偷偷摸摸吃零食"仅说明行为的隐蔽特征。

网络扩展解释

“鬼鬼祟祟”是一个汉语成语，拼音为guǐ guǐ suì suì，其含义和用法可综合以下内容理解：

基本释义

核心含义
形容行为偷偷摸摸、不光明正大，或心怀不轨、暗中使用诡计。含贬义，常用于批评隐秘、可疑的举动。
词源解析
- “鬼祟”：原指鬼怪作祟害人（迷信说法），后引申为“隐秘不正派的行为”。
- 重叠用法：通过重复“鬼祟”加强语气，强调行为的诡秘性。

出处与示例

文学出处
最早见于清代曹雪芹《红楼梦》第三十一回：“你们鬼鬼祟祟干的那些事，也瞒不过我去。”。
现代例句
- “他鬼鬼祟祟地在房间里翻找，似乎在寻找见不得人的东西。”
- “那几人探头探脑、鬼鬼祟祟，形迹十分可疑。”

用法与特点

语法功能
作谓语、定语或状语，如：“他鬼鬼祟祟地溜进仓库。”（状语）。
情感色彩
含强烈贬义，多用于批评或讽刺他人行为不端。
近义词与反义词
- 近义词：偷偷摸摸、鬼头鬼脑、行踪诡秘。
- 反义词：光明正大、堂堂正正、磊落坦荡。

易混淆词辨析

与“故弄玄虚”的区别
“鬼鬼祟祟”侧重行为的隐秘性，而“故弄玄虚”强调故意制造神秘感以迷惑他人。

该成语通过生动的重叠形式，强化了对隐秘、可疑行为的描述，既可用于日常口语批评，也常见于文学作品中刻画人物性格或推动情节发展。使用时需注意语境，避免误用为中性或褒义表达。