联机排错英文解释翻译、联机排错的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 debug on-line

online
【计】 on-line
【化】 on-line

erratum; misarrange

联机排错（Online Debugging）是一个计算机科学与信息技术领域的专业术语，指在计算机系统或程序持续运行（联机）状态下，实时检测、诊断并修复软件或硬件错误（排错）的过程。其核心在于不中断系统服务的前提下进行故障排查。

从汉英词典角度解析：

权威解释与参考来源：

核心概念：联机排错允许开发人员或维护工程师在应用程序或系统正在处理实际任务或服务用户请求时，利用调试工具监控程序执行流程、检查变量状态、设置断点或跟踪日志，从而定位问题根源。这与需要停止系统运行的“脱机排错”形成对比。
技术实现：通常依赖于集成开发环境（IDE）的调试器、日志分析系统、性能监控工具（APM）或操作系统提供的实时诊断接口。这些工具能在不影响主程序运行的情况下，提供程序内部状态的快照或实时数据流。
应用场景：对高可用性要求严苛的系统至关重要，如在线交易系统、实时控制系统、大型服务器集群和云服务平台。在这些场景下，停机维护代价高昂，联机排错能最大限度保障业务连续性。
挑战与优势：
- 优势：减少系统停机时间，快速响应生产环境问题，可观察真实负载下的程序行为。
- 挑战：对工具要求高，需避免引入额外性能开销或干扰正常业务，操作不当可能影响系统稳定性。

权威参考来源：

《计算机操作系统教程》（第4版），张尧学、史美林，清华大学出版社：详细阐述了操作系统如何支持联机调试机制（如ptrace系统调用）。
IEEE Std 610.12-1990 - IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology：明确定义了“Debugging”及“Online”在软件工程中的标准含义。
ACM Computing Surveys (CSUR)：多篇论文探讨了联机调试技术（如动态程序分析、实时日志挖掘）在分布式系统中的应用与优化。
《软件调试：使用调试器深入解析代码缺陷》，张银奎，电子工业出版社：深入讲解了现代调试器如何实现联机排错功能及其最佳实践。

联机排错是保障关键业务系统持续稳定运行的关键技术，体现了在实时操作环境中诊断和修复问题的能力。其定义和实现细节可参考权威的计算机科学教材、工程标准及专业出版物。

“联机排错”是一个结合技术场景的复合词，需从“联机”和“排错”两部分理解：

联机
指设备或系统通过局域网或互联网建立连接的状态。例如：多人游戏联机（如《英雄联盟》通过互联网组队对战）、远程设备协同工作等场景。
排错
即排除错误（Debug），指通过检测、诊断和修复系统运行中的异常问题。例如：计算机自动查错功能可检测硬盘数据错误（如断电导致的文件损坏），或程序员调试代码。

组合含义
指在联网环境下进行的错误排查与修复过程，常见于：

补充说明
该词并非传统成语，而是技术领域的场景化表述。若需了解更专业的计算机排错方法，建议参考权威技术文档或工具说明。