“倒黴”在漢英詞典中的核心釋義為“遭遇不順利或不幸的事”，對應英文翻譯為“have bad luck”或“suffer misfortune”。該詞源自古漢語中“倒”與“黴”的組合，前者表“颠倒”，後者指“黴變”，引申為事物發展偏離預期軌迹。《現代漢語規範詞典》将其定義為“因遭遇不如意的事而情緒低落”，強調主觀感受與客觀境遇的雙重作用。
權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》提供更細緻的語義解析：既包含被動承受厄運（如“倒黴透頂”對應“down on one's luck”），也涵蓋因判斷失誤導緻的負面結果（如“投資倒黴了”譯為“ill-fated investment”）。《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞在口語中的高頻使用特征，常與量詞“次”“回”搭配構成慣用語（如“倒大黴”對應“meet with serious misfortune”）。
詞義演化方面，《漢語成語考釋詞典》考證該詞在明清小說中已出現，原指貨物黴變的經濟損失，後經語義泛化衍生出抽象含義。現代用法中，“倒黴”既可作謂語（如“他今天真倒黴”），也可作定語構成複合詞（如“倒黴鬼”對應“jinxed person”）。
“倒黴”是一個漢語常用詞，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：
一、基本釋義 指遭遇不順、運氣不佳的狀态，常用于描述健康、命運或生活遭遇挫折的情況。例如《老殘遊記》中“大約就是我這個倒黴的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了”。
二、詞源演變 • 起源：明代科舉制度中，落榜者需将門前旗杆倒下拿走，稱為“倒楣”（“楣”指門框橫木）。 • 演變：因“楣”與“黴”諧音，江浙方言逐漸将“倒楣”轉化為“倒黴”，後成為全國通用詞彙。
三、近義詞與反義詞 • 近義詞：晦氣、倒運、災禍、糟糕（） • 反義詞：幸運、走運、吉利（）
四、用法特征
五、文學應用 魯迅在《清明時節》中通過“倒楣”暗喻曆史事件，茅盾《子夜》則用該詞描述商業失利場景，體現其在不同語境中的表現力。
【别人正在浏覽】