凋而不落的英文解释翻译、凋而不落的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 marcescent

and that; moreover

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

"凋而不落"是汉语中描述植物在枯萎后仍保持枝干不脱落状态的特殊现象，常用于比喻事物虽衰败却仍存留的哲学意境。从汉英词典视角分析，该词可拆解为以下三个层次：

字词本义解析 "凋"对应英文"wither"，指植物失去水分后自然枯萎的过程；"不落"译为"remain attached"，强调脱离常规的生命周期规律（《现代汉语词典》第7版）。这种组合构成对立统一语义，常见于松柏类常绿植物的生物学特征描述。
文学象征延伸在汉英互译实践中，该词常延伸为"persistent withering"的译法，既保留字面枯萎之意，又蕴含持续存在的深层语义（《牛津汉英词典》在线版）。如《诗经》中"昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏"的英译本，便借用此概念表现时空变迁中的永恒意象。
文化哲学映射《汉英综合大辞典》将其哲学内涵阐释为"the aesthetics of impermanence"，与日本"物哀"美学形成跨文化对照。这种枯萎与存续的辩证关系，常见于中国山水画中的枯荷、残梅等意象，反映道家"方生方死"的生死观。

“凋而不落”是一个描述性短语，结合“凋”（枯萎）与“不落”（未脱落）的含义，可作以下解释：

指植物（如花朵、叶子等）虽已枯萎或失去生命力，但仍未从枝干上脱落的现象。例如：

该短语多用于文学、艺术或哲理性描述，需结合具体语境理解其深层含义。例如：

“深秋的枯叶凋而不落，仿佛在诉说最后的倔强。”

如需进一步了解“凋”的详细释义，可参考《汉典》或《爱词霸》等来源。