捣英文解释翻译、捣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。
The mother set her naughty son over her knee and beat him.
他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。
He stirred the other boys to mischief.
请把黄豆捣成粉。
Please pound up the soybeans.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品
A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.

"捣"在汉英词典中的释义可分为以下四个层次：

物理性动作（Physical Action）
指用工具反复撞击或研磨，对应英文动词"pound"或"grind"。例如："捣药"译为"pound medicinal herbs"，该释义在《牛津高阶英汉双解词典》第10版第1237页有明确记载。
扰乱行为（Disruptive Behavior）
表示故意破坏秩序，如"捣乱"对应"make trouble"，此用法被《新世纪汉英大词典》收录为典型口语化表达。汉语权威数据库《汉典》将其归类为会意字，本义为"舂捣"，引申为干扰。
军事术语（Military Usage）
在特定语境下指突然袭击，如"直捣黄龙"译为"storm the enemy's headquarters"，该典故翻译参照《中国军事百科全书》英文版对岳飞北伐的表述。
隐喻性用法（Metaphorical Extension）
现代汉语中衍生出"深入介入"的含义，例如"捣鼓新技术"可译作"tinker with new technologies"，此释义在《剑桥高级学习词典》的技术类词条中有相似用法映射。

特殊词组"捣鬼"包含文化负载意义，字面直译"ghost-pounding"，实际应译为"play underhand tricks"，该转换策略在《汉英文化词典》鬼文化章节有专题论述。

“捣”是一个动词，读音为dǎo，其含义和用法可综合多个来源进行解释：

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》等工具书。