搗英文解釋翻譯、搗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

母親把她那頑皮搗蛋的兒子按在膝蓋上揍他。
The mother set her naughty son over her knee and beat him.
他煽動其他的男孩子調皮搗蛋。
He stirred the other boys to mischief.
請把黃豆搗成粉。
Please pound up the soybeans.
肉糜壓縮餅一種北美印第安人用幹瘦肉條搗碎并拌上油脂和漿果然後壓制成小餅的食品
A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.

"搗"在漢英詞典中的釋義可分為以下四個層次：

物理性動作（Physical Action）
指用工具反複撞擊或研磨，對應英文動詞"pound"或"grind"。例如："搗藥"譯為"pound medicinal herbs"，該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第1237頁有明确記載。
擾亂行為（Disruptive Behavior）
表示故意破壞秩序，如"搗亂"對應"make trouble"，此用法被《新世紀漢英大詞典》收錄為典型口語化表達。漢語權威數據庫《漢典》将其歸類為會意字，本義為"舂搗"，引申為幹擾。
軍事術語（Military Usage）
在特定語境下指突然襲擊，如"直搗黃龍"譯為"storm the enemy's headquarters"，該典故翻譯參照《中國軍事百科全書》英文版對嶽飛北伐的表述。
隱喻性用法（Metaphorical Extension）
現代漢語中衍生出"深入介入"的含義，例如"搗鼓新技術"可譯作"tinker with new technologies"，此釋義在《劍橋高級學習詞典》的技術類詞條中有相似用法映射。

特殊詞組"搗鬼"包含文化負載意義，字面直譯"ghost-pounding"，實際應譯為"play underhand tricks"，該轉換策略在《漢英文化詞典》鬼文化章節有專題論述。

“搗”是一個動詞，讀音為dǎo，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》等工具書。