归属英文解释翻译、归属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ascription; attach; belong to; relegation; vest
【计】 attaching
【经】 allocate; attribute; vesting

例句：

归属指归属的行为，尤指将一艺术作品的创作者、地域或时代归属为一特定人物、地点或时间
The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决。
The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。
The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
如果你死时无继承人，你的财产将归属国家。
If you *** without heirs, your property will revert to the State.

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

“归属”是一个汉语词汇，在汉英词典中主要对应英文动词“belong to”，核心含义指某事物在所有权、关系或类别上从属于特定的人、群体、地方或范畴。其释义可从以下层面详细解析：

一、基本释义与英文对应

归属（guīshǔ）

动词（Verb）
- 字面义：指事物在权属或关系上的从属。
  例：这本书的归属尚未确定。
  
  翻译：The ownership of this book has not yet been determined.
- 英文直译：to belong to；to be attributed to。
  来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

二、延伸语义与抽象概念

所有权与法律归属
指财产、权利等法律层面的权属关系，强调法定或契约确认的归属关系。

例：房产归属需以登记为准。

英文：Property ownership must be based on registration.

来源：《元照英美法词典》（法律出版社）
情感与身份归属（Belongingness）
心理学与社会学中，指个体对群体、文化或地域的情感依附与认同感。

例：移民常面临文化归属的困惑。

英文：Immigrants often face confusion about cultural belonging.

来源：美国心理学会（APA）术语库
分类与范畴归属
事物按属性被划分至特定类别，如学术领域或数据分类。

例：该物种的归属存在争议。

英文：The classification of this species is disputed.

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

三、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“归属：归于；属于（某个主体）。”

牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）：
“归属:belong to;be under the jurisdiction of.”

来源：牛津大学出版社

四、中英对照例句

法律场景
中文：知识产权的归属由合同约定。

英文：The ownership of intellectual property is stipulated by the contract.
情感场景
中文：他对故乡有强烈的归属感。

英文：He has a strong sense of belonging to his hometown.

学术与权威引用

法律定义参考：
《元照英美法词典》在线版

心理学概念：
APA "Belongingness" 词条

汉语规范释义：
《现代汉语词典》电子版

网络扩展解释

“归属”是一个动词，指某事物或人属于某个特定范畴或主体，强调从属关系的划定或所有权的确认。以下是详细解释：

一、基本含义

词义核心
表示“归于”“属于”，常用于确定事物的所有权或从属关系。例如：“房子归属市政府”，“那面红旗最后归属于我”。
词源与结构
- “归”意为回到、属于，“属”意为归于、隶属，组合后强调事物与主体的联系。

二、详细解释

具体用法
- 确定所有权：如领土、财产等归属问题（例：“岛屿的归属问题早已解决”）。
- 抽象归属：如情感、荣誉的归属（例：“成功和失败都是‘我们’的事”）。
引申意义：归属感
指个体对群体或环境的认同感。例如：员工对公司的归属感能提升自我价值感，社会归属感促进群体凝聚力。

三、古籍与文学引用

《新唐书·李密传》用“归属”表达归附之义（“擥天下英雄驭之，使远近归属”）。
七年级课文《白兔和月亮》以“万物均有所归属”体现哲学思考。

四、常见搭配

法律/政治语境：领土归属、产权归属；
社会/心理语境：文化归属、情感归属；
日常用法：“归属未定”“无所归属”。

归属既可用于具体事物权属的判定，也可表达抽象的情感依附，需结合语境理解。如需查看更多例句或古籍原文，可参考标注的网页来源。