英语翻译：

brave man; hero

相关词条：

1.abrothofaboy  

例句：

1. 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。
   Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

汉的英语翻译：

Chinese; man

专业解析

"好汉"作为汉语特色词汇，在权威汉英词典中具有多层含义。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，其核心定义包含三个维度：

1. 侠义精神

   指具有勇敢正直品格的男性，对应英文"hero"或"man of courage"，常见于古典文学作品。如《水浒传》中108位梁山好汉，牛津汉英大词典特别标注该词常与"行侠仗义"搭配使用。

2. 时代演变

   《汉语大词典》指出词义经历了从"盗匪"（唐代）到"杰出男性"（宋代）的语义升格，现代多指在困境中展现坚韧品质者，英文可译为"true man"。

3. 语用特征

   剑桥汉英双解词典强调其口语化特征，常见谚语"好汉不吃眼前亏"对应英文谚语"A wise man yields to circumstances"。社会语言学研究表明，该词多用于第三人称赞赏语境。

在跨文化交际中，北京大学汉英对比语料库显示其翻译存在文化缺省现象，需配合语境补充解释性翻译，如"a man of honor with chivalrous spirit"。

网络扩展解释

“好汉”是汉语中用于形容具有勇敢、正直、有担当等优秀品质的男性，尤其在传统语境中常与英雄气概相关联。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 勇敢坚强的男子：指面对困难或危险时，表现出无畏和坚韧精神的男性。例如《水浒传》中的梁山好汉。
2. 英雄的代称：常用来指代具有正义感、保护弱者的英雄人物，如“好汉罗宾汉”。

二、核心特质

1. 勇气与胆识：在逆境中敢于挑战，如“好汉做事好汉当”体现了责任感。
2. 正直与道义：注重道德准则，乐于助人，如《易车百科》提到的“遵守社会规范，伸张正义”。
3. 力量与担当：既有身体或能力上的优势，也有为公共利益奋斗的胸怀。

三、使用场景

• 传统语境：多用于武侠小说、历史故事中，如《大唐新语》记载武则天寻求“好汉”人才。
• 现代口语：可泛指有骨气、有原则的人，例如称赞某人“真是条好汉”。

四、历史演变

唐代已出现该词，原指“优秀人才”，后逐渐强调勇敢正义的特质。宋代《水浒传》进一步将其与民间英雄形象绑定。

如需了解更多典故或文学作品中的具体案例，可参考来源网页（如、6、8、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】