社会服务英文解释翻译、社会服务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 community service

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

服务的英语翻译：

give service to; serve
【法】 serve

专业解析

社会服务（Social Service）指政府、非营利组织或社区为满足公众基本需求、提升社会福利而提供的非营利性支持活动，涵盖教育、医疗、养老、扶贫等领域。其核心是通过资源再分配促进社会公平与稳定。例如，中国民政部将社会服务定义为“以保障和改善民生为重点的公共服务体系”，包括最低生活保障、灾害救助等。

从汉英词典角度，《牛津高阶英汉双解词典》解释为“organized efforts to provide assistance to disadvantaged groups”（为弱势群体提供援助的有组织行动），强调其公益性与系统性。国际层面，联合国开发计划署（UNDP）将社会服务视为实现可持续发展目标（SDGs）的关键工具，涵盖健康、教育平等及性别包容性服务。

在中国语境下，社会服务包含社区志愿服务、残疾人就业支持等具体形式，例如“十四五”规划中提出的社区养老服务体系。此类活动通常由政府主导，协同社会组织实施，如中华慈善总会等机构开展的公益项目。

网络扩展解释

社会服务是一个具有多维度的概念，其定义和内涵在不同语境下有差异，以下为综合解释：

一、核心定义

社会服务指以提供劳务形式满足社会需求的活动，核心目标是改善社会成员的生活福利。其本质与盈利性商业服务不同，具有公益性和福利属性。

二、分类与覆盖领域

狭义范畴
直接针对个体生活需求，如衣、食、住、行等基础生活服务。
广义范畴
包含教育、医疗健康、养老托育、家政服务、文化体育等多元化领域。这些服务需由政府、非营利组织、市场机构等多元主体共同提供，以满足社会多层次需求。

三、历史与本土化演变

社会服务（social service）概念源自西方，20世纪初引入中国后经历了本土化改造：

初始阶段：翻译引入时带有宗教慈善色彩；
本土化阶段：逐渐融入中国现代化进程，形成适应国情的社会治理工具。

四、与商业服务的区别

维度	社会服务	商业服务
目标	公共利益优先	利润最大化
供给主体	政府、非营利组织主导	企业主导
受益对象	弱势群体及全体社会成员	付费消费者

五、延伸意义

社会服务还被视为经济发展的重要组成部分，通过提供公共产品促进社会资源再分配，例如通过服务性产业支持经济结构优化。