胆汁溢英文解释翻译、胆汁溢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cholorrhea

分词翻译：

胆汁的英语翻译：

bile; gall
【化】 gall
【医】 bile; bili-; bilis; chol-; chole-; cholo-; fel; gall

溢的英语翻译：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

专业解析

"胆汁溢"（biliary regurgitation）是医学术语，指胆汁从十二指肠逆流至胃或食管的病理现象。该现象通常与胆道系统功能障碍或Oddi括约肌失调有关，可能引发胆汁反流性胃炎等消化系统疾病。其英文翻译在《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》中被定义为"backflow of bile into the stomach or esophagus due to sphincter dysfunction"。

根据《默克诊疗手册》的病理机制描述，胆汁溢主要成因包括：

胆囊切除术后胆道压力改变
幽门功能不全
胃肠吻合术后解剖结构改变

典型临床表现涵盖上腹灼痛、口苦及餐后呕吐胆汁样液体等症状。诊断多依赖胃镜检查发现黄绿色胆汁池，结合24小时胃内pH监测数据。

该术语在汉英医学词典中存在两种规范译法：

直译：Bile overflow（《英汉医学词汇》人民卫生出版社）
意译：Biliary reflux（《现代医学英汉词典》协和医科大学出版社）

需注意与"胆汁淤积(cholestasis)"进行区分，后者特指胆汁生成或排泄障碍，而非逆流现象。相关研究可参考《中华消化杂志》2024年发表的胆道动力学专题综述。

网络扩展解释

“胆汁溢”是中医或医学领域中的术语，指胆汁因肝胆功能异常或胆道梗阻等原因，未按正常途径排泄而异常外溢的现象，常伴随黄疸等症状。以下是详细解释：

1.定义与机制

胆汁溢的核心机制是胆汁排泄受阻或肝胆功能失调，导致胆汁无法正常流入肠道，反而进入血液或组织间隙。这通常与肝细胞损伤、胆管梗阻或胆汁代谢异常有关。

2.常见病因

肝胆疾病：如病毒性肝炎、肝硬化、酒精性肝病等，导致肝细胞损伤，胆汁代谢异常。
胆道梗阻：胆结石、肿瘤等阻塞胆管，胆汁无法正常排出而反流入血。
外感或内伤：中医认为湿热疫毒侵袭脾胃，或饮食劳倦损伤肝胆气机，均可引发胆汁外溢。
生理性因素：如进食高脂食物后胆汁分泌增多，但通常不会引发症状。

3.典型症状

黄疸：皮肤、巩膜（眼白）黄染，尿液深黄（胆红素升高所致）。
皮肤瘙痒：血液中胆汁酸沉积刺激神经末梢。
消化道症状：如腹胀、食欲减退，严重时可能出现右上腹疼痛。

4.治疗方向

针对原发病：如抗病毒治疗肝炎、戒酒改善酒精性肝病。
解除梗阻：通过手术或内镜取石、切除肿瘤等。
中医调理：清热利湿、疏肝利胆，恢复肝胆气机通畅。

补充说明

“胆汁溢”与“胆汁分泌过多”需区分：后者可能为生理性（如进食后），而前者属于病理性异常。若出现黄疸等症状，需及时就医明确病因。