不得要领英文解释翻译、不得要领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fail to grasp the main points

例句：

他多次尝试打开门锁，但都不得要领，因为他用错了钥匙。
All his attempts to unlock the door were futile, because he was using the wrong key.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

得要领的英语翻译：

【法】 ad rem

专业解析

"不得要领"是一个汉语成语，其核心含义指未能抓住事物的关键或要点，形容说话、做事或理解问题时偏离核心，缺乏针对性。以下从汉英词典角度对其释义、用法及权威来源进行详细解析：

一、汉语释义与字面解析

不得：未能得到、无法掌握。
要领：原指衣物的腰和领（比喻事物的关键部分），引申为要点、核心、主旨。
整体释义：因未抓住核心而无法解决问题或理解意图，常带有"无效""徒劳"的隐含意义。

二、权威汉英词典释义与翻译

参考《牛津汉英词典》《现代汉语词典》等权威来源，其英译及例句如下：

英文直译：
- fail to grasp the key points
- miss the point
- unable to get to the heart of the matter
例句对照：
- 汉语例句："他讲了半天，我却不得要领。"
- 英译："He talked for a long time, but I failed to grasp the main points."
  （来源：《牛津汉英词典》第3版）

三、使用场景与语境分析

沟通障碍：
描述听者未理解对方表达的核心意图（例：会议讨论中抓不住重点）。

解决问题失效：
指方法或策略未触及问题本质（例："尝试多次仍不得要领"）。

学术/写作批评：
用于评价内容松散、缺乏逻辑主线（例："此文论述不得要领"）。

四、英文近义表达扩展

英文短语	适用场景
miss the point	口语场景，强调误解核心意图
fail to see the crux	正式语境，突出未抓住问题症结
beat around the bush	侧重"回避要点"，含贬义

五、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编纂，定义"不得要领"为"未抓住要点或关键"。

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
提供英译"fail to grasp the essential points"及情境例句。

《中华成语大辞典》
解析其历史出处（《史记·大宛列传》）及语义演变。

六、常见误用提示

误用："不得要领" ≠ "不知所措"（后者强调慌乱无措，英文"at a loss"）。
正例："方案反复修改仍不得要领"（指未解决核心问题，非指执行者慌乱）。

"不得要领"的汉英双语核心释义可总结为：

"因未能抓住关键点而导致理解或行动失效"（ineffective due to missing the essential point）。在翻译与使用时需结合语境选择对应英文表达，避免与表"困惑""偏离"的短语混淆。

网络扩展解释

“不得要领”是一个汉语成语，读音为bù dé yào lǐng，其核心含义是未能抓住事物的关键或要点，常用于形容对问题或事物的理解浮于表面，缺乏深入掌握。以下是详细解释：

一、词义解析

字面来源
“要”通“腰”，“领”指衣领。古人穿衣时，提起上衣需抓衣领，提起下裳需抓腰部，因此“要领”引申为事物的关键部分。
引申含义
指未抓住核心矛盾或关键点，导致理解或行动偏离本质。例如：“他的解释冗长却不得要领。”

二、历史典故

该成语出自《史记·张骞传》：
汉武帝时期，张骞出使西域联络月氏国共同抗击匈奴。但月氏人因迁居后生活安定，对合作兴趣寥寥，导致张骞“不得要领”（未能达成协议或抓住对方意图）。

三、用法与示例

语法结构：动宾式，作谓语、定语或补语。
例句：
- 文章内容杂乱，读后令人不得要领。
- 谈判中若抓不住对方需求，便会不得要领。

四、近义与反义词

近义词：茫然不解、雾里看花。
反义词：提纲挈领、一目了然。

五、应用场景

适用于描述沟通、写作、谈判等场景中未能切中要害的情况。例如：

学术论文需逻辑清晰，避免论述不得要领。
会议讨论若缺乏重点，易陷入不得要领的困境。

如需进一步了解成语的详细出处或例句，可参考《史记》原文或权威词典。