英语翻译：

guard

分词翻译：

侍的英语翻译：

serve; wait upon

卫的英语翻译：

defend; guard; protect

专业解析

侍卫是中国古代官职体系中的特殊武职，专指负责帝王及皇室成员安全保卫的随从人员。从汉英词典角度解析，该词对应英文翻译为"imperial guard"或"royal bodyguard"，其核心含义包含三层维度：

一、职能定位 侍卫制度最早可追溯至周代"虎贲氏"建制，发展至清代形成完善的侍卫处体系（《清史稿·职官志》）。主要职责包括：帝王日常随扈、宫禁值守、仪仗司礼三大功能，其中御前侍卫需经严格选拔，通常要求上三旗子弟且武功卓越。

二级架构 清代侍卫体系最具代表性，据《大清会典》记载分为四等：

1. 御前侍卫（头等，正三品）
2. 乾清门侍卫（二等，正四品） 3 大内侍卫（三等，正五品）
3. 蓝翎侍卫（从五品） 不同等级对应不同服饰佩饰与出入权限，其中佩刀形制最能体现身份差异。

三、文化延伸 该词衍生出"侍从护卫"的动词用法，如《汉书·张良传》载："良尝闲从容步游下邳圯上，有老父至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：孺子，下取履！良愕然，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰：履我！良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。"此处虽未明言侍卫，但生动展现了护卫行为的文化内涵。

在语用层面，现代汉语中"侍卫"多用于历史语境，而英语语境下需注意imperial guard与普通bodyguard的本质区别：前者特指服务于君主制的专职护卫，后者泛指各类安保人员（《牛津汉英双解词典》第9版）。

网络扩展解释

“侍卫”是古代官职名称，指在帝王或权贵身边负责护卫安全的武官。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 基本含义

   • 动词：侍从并护卫，如“侍卫皇太后”（《后汉书》）。
   • 名词：帝王身边的武官，属于禁军体系，如清代侍卫需从满蒙贵族或武进士中选拔（）。

2. 历史演变

   • 汉代已有“侍卫”职责，负责帝王巡狩时的安全（）。
   • 清代形成严格制度：上三旗子弟通过考核可成为侍卫，并划分等级（一等、二等、三等）（）。

二、职责与选拔

• 职责：帝王日常护卫、仪仗、传旨等，战时需随驾出征（）。
• 选拔：清代以武艺、出身为核心标准，武进士或满蒙贵族优先（）。

三、例句参考

1. 文学典故：
   • 《三国演义》中董卓“令吕布将甲士千余，侍卫左右”（）。
2. 现代用法：
   • “宫廷侍卫逮捕了偷窥者”（）。

四、相关拓展

• 近义词：禁卫、护卫
• 反义词：刺客、入侵者

如需更完整的史料或文学作品中的案例，可参考《通志·职官五》或《清史稿》（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不偏常任法官磁镜大头菜二次电子传导二取代盐发加计法学粉身碎骨附加物归还的土地国泰塑胶公司还原载体解释时间记录方式靠背肋骨小头嵴两段招标邻卤化醇扭摆迫至一隅人工及自然条件反射散热器疏水阀嗜人锥蝇太监提纯的统计平均值通信系统模型外加工制