胆小英文解释翻译、胆小的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poltroonery; recreancy; timidity

例句：

他们讥笑他胆怯[是胆小鬼]。
They taunted him with cowardice/with being a coward.
他是一个胆小的男孩，他不可能和任何人吵架。
He is a timid boy; it's impossible for him to brawl with anyone.
他们讥笑他胆小。
They taunted him for being timid.
最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。
The least noise would startle the timid child.
他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。
His cowardice in face of the enemy was contemptible.

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

专业解析

在汉英词典中，“胆小”主要指缺乏勇气或容易因恐惧而退缩的心理状态，对应的英文翻译为“timid”或“cowardly”。根据《现代汉英词典》（第三版）的定义，该词描述“因过度谨慎或畏惧风险而表现出行动上的犹豫”，例如“胆小的人常回避挑战”。

从语义学角度分析，“胆小”的同义词包括“怯懦”（faint-hearted）和“畏缩”（shrinking），但“cowardly”更强调道德层面的负面评价，《牛津英汉双解词典》指出两者需根据语境区分使用。在心理学领域，《剑桥行为科学术语手册》将其归类为“低风险承受倾向”，与先天性格或后天经历相关。

文化内涵方面，中文成语“胆小如鼠”（as timid as a mouse）通过比喻强化词义，而英语谚语“timid as a hare”则体现不同文化对胆怯的意象差异，该对比见于《汉语成语英译辞典》。需注意，“timid”属中性词汇，而“cowardly”含明显贬义，使用时需考虑情感色彩。

网络扩展解释

“胆小”是一个形容词，通常指人在面对风险、挑战或陌生环境时表现出缺乏勇气、容易畏惧或退缩的心理状态。以下是详细解析：

词义核心
- 字面构成：“胆”象征勇气与决断力，“小”表示不足，组合后指勇气匮乏。
- 行为表现：如不敢尝试新事物、遇事犹豫、过度担忧后果（如“因害怕失败而放弃演讲机会”）。
近义与反义
- 近义词：怯懦、畏缩、谨小慎微。
- 反义词：勇敢、果敢、胆大心细。
应用场景
- 描述性格：“她从小胆小，连独自乘电梯都紧张”。
- 动物习性：“仓鼠天性胆小，听到声响会躲进洞穴”。
- 文学比喻：常与自然事物类比，例如“胆小如鹿”“像含羞草般易受惊”。
心理视角可能与成长环境（如过度保护）、创伤经历或先天神经敏感度相关，可通过渐进式暴露训练改善。

若需具体克服方法或文化典故延伸，可进一步补充说明。