从属债务英文解释翻译、从属债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subordinated debts

分词翻译：

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

从属债务（Subordinated Debt）是金融领域中具有特殊清偿顺序的债务工具，其法律效力和清偿优先级低于普通债务但高于股权。根据中国人民银行发布的《商业银行资本管理办法》，从属债务在债务人破产清算时，需在优先债务（Senior Debt）全额偿付后才能获得部分清偿权。

该债务类型在英美法系中被称为"次级债务"，其核心特征体现在两方面：1）合同条款明确约定债务顺位；2）债权人自愿接受债务劣后性。美国联邦储备系统（Federal Reserve）的监管文件显示，典型形式包括可转换次级债券（Convertible Subordinated Notes）和永久次级债务（Perpetual Subordinated Debt）。

世界银行集团（World Bank Group）的融资案例表明，从属债务常用于金融机构资本补充，特别是在满足巴塞尔协议III的二级资本要求时。其票面利率通常比同级普通债务高200-300基点，反映其较高的信用风险溢价。

国际清算银行（BIS）的实证研究指出，这类债务的持有者多为专业投资机构，因其需具备评估发行人长期偿债能力的专业能力。债务条款中通常包含"持续经营触发条件"，即当发行人核心资本充足率低于监管要求时，可强制债转股。

网络扩展解释

从属债务（Subordinated Debt）是金融领域中的一种特殊债务形式，其核心在于清偿顺序的次级性和风险收益特征。以下是详细解释：

1.定义与基本属性

从属债务指在债务人破产清算时，偿还顺序排在担保债务、存款及其他普通债务之后的债务。例如，商业银行破产时，从属债务债权人需在其他债权人（如存款人）获偿后才能主张权利，因此被视为具有部分资本属性。

2.特点

清偿顺序靠后：风险高于普通债务，但利率通常更高以补偿风险。
资本补充作用：在银行资本结构中，从属债务可临时补充资本充足率，但需符合监管要求。
担保功能：通过延缓自身清偿，间接为优先级债务提供信用支持。

3.常见形式与应用场景

夹层融资：如夹层债券，用于杠杆收购或企业扩张，介于股权和优先级债务之间。
过渡性贷款：投行在并购交易中提供的短期融资工具，利率可能随期限递增。
关联方债务：企业承担关联方债务义务，常见于合作项目或风险对冲安排（注：该来源权威性较低，需谨慎参考）。

4.风险与监管

从属债务的次级性意味着债权人面临更高违约风险，因此发行方需披露风险等级，投资者需评估偿付能力。在银行体系中，此类债务的资本属性通常受监管机构严格限制，不可永久替代核心资本。

从属债务通过次级清偿安排平衡了融资方的资本需求和投资方的风险溢价，常见于复杂金融交易和资本补充场景。其核心价值在于风险分担机制的灵活性，但需结合具体合同条款及监管框架综合评估。