英语翻译：

be in a state of anxiety; fear

分词翻译：

担的英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

怕的英语翻译：

be afraid of; dread; fear

专业解析

担惊受怕（dān jīng shòu pà）

中文释义：

指因担心遭遇危险或不幸而处于持续的恐惧、焦虑状态，常伴随心神不宁、警惕性提高等心理反应。

英文对应翻译：

1. To be in a state of fear and anxiety
   • 强调持续性的担忧心理状态。
2. To be constantly on edge
   • 形容因潜在威胁而高度紧张。
3. To live in fear
   • 指长期生活在恐惧中，多见于文学或正式语境。

权威来源与引用：

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义："因担心害怕而心神不安。"
   • 例证："投资者对市场波动担惊受怕。"
2. 《牛津高阶英汉双解词典》
   • 英文释义："to feel frightened that sth bad might happen."
   • 例句："She was living in fear of dismissal."（她终日担惊受怕，唯恐被解雇。）

语义特征分析：

• 情感强度：程度高于一般担忧，接近"提心吊胆"，但更侧重持续性的心理负担。
• 使用场景：
  • 金融领域：形容市场不确定性引发的焦虑（例：股民对政策变化担惊受怕）。
  • 日常生活：描述对健康、安全等问题的过度忧虑（例：家长对孩子独自出行担惊受怕）。

语用对比：

• 近义词：
  • "提心吊胆"：更强调即时性危险引发的紧张（如：走夜路时提心吊胆）。
  • "惶惶不安"：侧重因未知威胁产生的慌乱感。
• 反义词：

  "泰然自若"（composed and unperturbed）。

例句中英对照：

疫情蔓延期间，许多老年人因健康风险而担惊受怕。

During the pandemic, many elderly peoplelived in constant fear due to health risks.

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，来源仅标注权威工具书名称。实际引用时建议补充纸质出版物ISBN或官方电子资源链接以符合要求。）

网络扩展解释

“担惊受怕”是一个汉语成语，读作dān jīng shòu pà，由“担”（承受）、“惊”（惊吓）、“受”（遭受）、“怕”（恐惧）四个字组合而成，整体形容人因担心灾祸或不利后果而处于持续的焦虑、恐惧状态。

具体解析：

1. 核心含义
   指因内心忧虑可能发生的危险、麻烦或不良结果，导致精神紧张、心神不宁的状态。例如：

   “她独自在家时总是担惊受怕，担心有小偷闯入。”

2. 情感色彩
   含贬义或中性，强调因不确定的威胁产生的负面情绪，常带有被动承受的意味。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：提心吊胆、惶恐不安、坐立不安
   • 反义词：镇定自若、泰然处之、从容不迫

4. 使用场景

   • 生活场景：如担心健康、财物安全、亲人安危等。
   • 文学描写：常用于刻画人物心理，增强紧张氛围。
   • 口语表达：多用于抱怨或描述长期压力，如“这份工作让我天天担惊受怕”。

扩展说明：

该成语结构对称（“担惊”与“受怕”并列），通过重复强调恐惧的持续性。使用时需注意语境，避免与“胆战心惊”（侧重瞬间的极度恐惧）混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安南保税保险必需氨基酸测气泡计赤榆粘浆磁盘分类合并程序大会的单穗水蜈蚣腭筛缝反双工鼓盖嵴毁谤交货月份接受监护令绝对存储地址冷碾机梨形器龙涎香醇氯氨蓝铝矽砖喷砂清理葡萄糖盐水输注噻吩胺生命周期湿度描记器石南水力制动藤黄