淡酒英文解释翻译、淡酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 liquor vinous

light; tasteless; thin; weak

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

"淡酒"在汉英词典中通常被解释为"light wine"或"low-alcohol beverage"，特指酒精度数较低、口感清爽的发酵酒类饮品。根据《现代汉英词典》的定义，该词包含三个核心要素：

现代餐饮语境中，该词可涵盖啤酒、果酒等低度酒类。需注意与"薄酒"的语义区分，后者多含谦称意味，而"淡酒"更侧重物理属性描述。

“淡酒”一词在不同语境中含义有所差异，具体可从以下层面解释：

指酒味清淡或浓度较低的酒，与“浓酒”相对。这一含义源于“淡”字本义，即“含某种成分少”（如盐分、酒精浓度等）。例如《声声慢》中“三杯两盏淡酒”直接描述酒味寡淡。古时也特指未完全发酵或浸泡时间过长的酒，如唐代文献中提到的“淡饭烧鱼”对应简朴饮食中的淡酒。

情感投射
常借酒味之淡映射心境孤寂或愁绪浓重。如李清照《声声慢》中，独饮淡酒实为晚年漂泊愁苦的情感外化，“淡”既指酒味寡淡，更暗喻借酒消愁的无力感。宋代陆游“旋沽薄酒实空尊”亦通过淡酒表达独酌的落寞。
淡泊志趣
在隐逸诗文中，淡酒象征超脱世俗的雅致生活。如《登鹳雀楼》通过淡酒与自然意象的组合，体现诗人淡泊名利的态度。

古代宴客时，“淡酒薄宴”是主人自谦的说法，并非实际酒品低劣，而是礼仪文化中的谦逊表达（如鲁酒代指薄酒的说法源自《哀江南赋》典故）。这种用法至今仍在部分方言或书面语中保留。

如“喫淡酒”特指独自饮酒时的索然无味，强调饮酒环境的冷清与情绪的低落。

注：以上释义综合了语言学、文学及社会文化视角，具体语境需结合文本分析。如需进一步考证，可参考《汉语字典》（）或知网文献（）。