如数家珍英文解释翻译、如数家珍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very familiar with sth.

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

珍的英语翻译：

Jane; precious; rare; treasure; valuable

专业解析

“如数家珍”是一个汉语成语，字面意为“如同清点家中的珍宝”，比喻对事物或信息非常熟悉，描述时详尽且流畅。在汉英词典中，其英文对应翻译常为“to describe something in great detail and with familiarity”或“to recite effortlessly as if listing one’s treasures”。该词多用于褒义语境，强调叙述者对所述内容的精通程度，例如在学术讨论、历史回顾或专业领域分析中。

从语义结构看，“如数”体现逐一列举的细致，“家珍”则借代个人珍视的私有物，整体构成一种隐喻，凸显叙述的权威性与可信度。例如在例句中：“他对中国古代建筑的特点如数家珍”（He described the features of ancient Chinese architecture with encyclopedic knowledge），即通过具体领域知识的掌握传递专业性。

与近义词“了如指掌”相比，“如数家珍”更侧重“有序陈述”的行为，而非静态的知晓状态。这一差异在跨语言翻译中需结合语境调整，如英文可用“to cite chapter and verse”表达类似含义，但文化内涵需依托注释说明。权威语言研究机构如《现代汉语词典》（第7版）及《牛津汉英大词典》均将其列为高频文化负载词，建议在跨文化交流中辅以背景解释。

网络扩展解释

“如数家珍”是一个常用成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：rú shǔ jiā zhēn（注意“数”读第三声，意为“点数”）
字面含义：如同清点自家珍藏的宝物一样清楚。
引申义：形容对所述事物非常熟悉，叙述时详尽且有把握，含褒义。

出处与用法

出处
最早见于《清朝野史大观·郭生始创戏院》：“吴县王鹤琴先生……与谈吴中掌故，则掀髯抵掌，如数家珍。”
语法结构
动宾式成语，多作谓语、状语或补语。
例句：他聊起历史事件时如数家珍，令人钦佩。

近义词与反义词

近义词：了如指掌、了然于胸、一五一十
反义词：一无所知、不知凡几

使用注意

易错点：
- “数”不可误读为“shù”或“shuò”，也不可误写为“鼠”。
- 多用于褒义语境，强调对事物的熟悉程度。

例句参考

王老师对古籍版本如数家珍，学生们听得入迷。
提到家乡的风俗，她总是如数家珍，充满自豪。

如需更多例句或出处原文，可参考汉典、成语词典等权威来源。