达不到英文解释翻译、达不到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

short of

例句：

我今天略感不适，恐怕我的网球水平达不到你的标准。
I feel a bit out of form today; I'm afraid my tennis won't be up to your standard.
他的工作成绩达不到要求。
His work does not reach the standard required.

分词翻译：

不到的英语翻译：

【法】 non-attendance

专业解析

"达不到"在汉英词典中主要表示未能达到预期目标或标准，其核心语义可拆解为"未实现"或"未满足"。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版释义，"达不到"对应英语"fail to reach"或"fall short of"，特指实际成果与既定目标之间存在差距的客观状态。该词常见于描述量化指标未达标的情形，如工程验收、学术考核等场景，《剑桥英汉双解词典》特别指出该词多用于正式文书和专业技术文档。

在语法应用层面，"达不到"构成"verb + complement"结构，需搭配具体量化参数使用。例如："项目进度达不到预定期限(The project progress failed to meet the deadline)"，这种表达方式常见于《现代汉英综合大词典》的例句解析部分。其英语对应短语"fall short of"源自16世纪弓箭术语，现多用于经济报告和学术论文，体现专业术语的历时演变特征。

近义词辨析方面，"达不到"与"未完成"存在语义差异。前者强调结果与标准的差距，后者侧重过程的中断。根据《朗文当代高级英语辞典》比较分析，在质量管理场景中，"达不到合格标准"比"未完成检测流程"更精确传达质量缺陷的本质属性。

网络扩展解释

“达不到”是“达到”的否定形式，表示未能实现某种目标、标准或程度。以下是详细解释：

一、基本含义

指事物未达到预期状态或要求，常用于抽象概念（如目标、水平、效果等）。例如“达不到标准”“能力达不到要求”。

二、近义表达

力不能及：成语，强调因能力或力量不足而无法实现，如“朝廷力不能及”（出自《喻世明言》）。与“达不到”相比，更突出客观条件的限制。

三、使用场景

日常语境：描述个人能力、资源等不足（如“我的体力达不到长跑要求”）。
抽象目标：指未达成计划或理想状态（如“产量达不到预期”）。
文学表达：常与“力不能及”交替使用，后者更具书面化色彩。

四、反义词与补充

反义词：达到/力所能及（能力范围内可完成）。
扩展：可通过“通过努力缩小差距”等表述，体现动态过程。

若需更多例句或语境分析，可参考《现代汉语词典》等权威工具书。