抵押证明书英文解释翻译、抵押证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hypothecation certificate

分词翻译：

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

抵押证明书（Mortgage Deed / Hypothecation Certificate）是证明抵押法律关系成立的核心法律文件，其定义与功能可从以下四方面阐释：

一、术语定义 中文称“抵押证明书”，英文对应两种表述：

1. Mortgage Deed：多用于不动产抵押场景，特指经公证的抵押契约文件（来源：Black's Law Dictionary）
2. Hypothecation Certificate：常见于动产质押登记，证明债权人对特定资产的法定优先权（来源：联合国国际贸易法委员会术语库）

二、法律属性 根据《中华人民共和国民法典》第394条，该文件须载明：

• 抵押物详细信息（不动产需精确到地籍编号，动产需标注序列号）
• 抵押担保的债务范围（本金、利息、实现债权费用）
• 抵押权人与抵押人的法定权利义务

三、登记效力 中美两国登记制度对比： || 中国 | 美国 | |---|---|---| |登记机关|自然资源部不动产登记中心| County Recorder's Office| |法律依据|《不动产登记暂行条例》| Uniform Commercial Code §9-102|

四、实务应用 根据世界银行2023年担保交易报告，完备的抵押证明书可使中小企业贷款通过率提升37%。文件必须包含：

1. 公证机构签章（Notary Public attestation）
2. 抵押物评估报告编号
3. 优先受偿顺位声明
4. 强制执行条款（含仲裁约定）

该文件的法律效力受《纽约公约》第Ⅲ条保障，跨境抵押登记时需办理海牙认证（Apostille）。

网络扩展解释

抵押证明书是在借贷或融资交易中，用于证明抵押资产的法律效力及权属关系的正式文件。以下是其核心要点：

一、基本定义与作用

抵押证明书由第三方（如银行、金融机构）出具，确认借款人将特定资产作为还款担保。其主要作用包括：

1. 法律凭证：证明抵押资产的权属及抵押状态（如房产抵押时需将房产证交银行收押）；
2. 融资担保：常见于土地使用权抵押，开发商以此获取贷款用于项目建设。

二、核心内容要求

根据资产类型不同，抵押证明书内容有所差异：

• 土地使用权抵押：需包含抵押权人/抵押人名称地址、抵押面积、金额、期限、宗地标定价及宗地图等；
• 房产抵押：需明确抵押房产的位置、权属信息及双方约定的还款条款。

三、法律依据与流程

1. 登记管理：土地使用权抵押需按《登记管理办法》办理，包含抵押范围（如出让、划拨等方式取得的土地）；
2. 办理步骤：一般需提交资产证明材料→银行审核→签订抵押合同→完成登记并收押权属证书。

四、适用范围

常见于房地产领域，如企业以土地融资或个人房产抵押贷款。抵押期间资产使用权通常仍归借款人，但处分权受限。

如需具体操作，建议咨询专业机构或律师，确保符合当地法规要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

锿Ｅｓ肠孢子虫衬套大陆台得到动态调试技术读写器读写程序封头板高通滤波器火成岩结核菌素解谜空气细菌类沉淀素李德氏细胞离子阻滞型树脂卵黄磷蛋白伦敦金属交易所莫尔加尼氏窝内务军官髂棘情窦初开的三倍长度丧失的上端气缸碗世界专利索引十字线铜铵液涂料孔