纳妾英文解释翻译、纳妾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

concubinage
【法】 concubinage; union of concubinage

accept; admit; receive
【计】 nano

concubine
【法】 concubine

纳妾（nà qiè）是中国古代宗法制度下的一种婚姻习俗，指男子在已有正妻的前提下，另娶女子为侧室的行为。该词由“纳”（接纳）和“妾”（侧室）构成，强调仪式性的迎娶过程。其英文对应词为concubinage，特指非正式配偶关系的社会制度。

核心定义
指男性通过正式仪式将非正妻女性纳入家庭的行为，妾室地位低于正妻，所生子女为庶出。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“妾”的释义；《中华汉英大词典》“纳妾”词条。
历史语境
在封建宗法社会，纳妾是维系宗族血脉的补充手段，受“一夫一妻多妾制”规范。妾室无财产继承权，其身份需经家族认可。

来源：中国社会科学院《中国古代社会史纲》；剑桥中国史系列丛书婚姻制度章节。
现代法律地位
当代中国《婚姻法》确立一夫一妻制，纳妾构成重婚罪（《刑法》第258条），属违法行为。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国婚姻法》第2条；最高人民法院重婚罪司法解释。
文化差异注解
英语“concubine”侧重非婚同居关系，而汉语“妾”强调礼法框架下的次级配偶身份，翻译需注意制度性差异。

来源：《牛津英语词典》concubine词源考；《跨文化交际学》中的婚姻语义比较研究。

权威引用建议（符合原则）：

“纳妾”是中国古代婚姻制度中的一种特殊现象，指男性在已有正妻的基础上，通过合法或社会认可的方式迎娶其他女性为“妾”。以下从定义、历史背景、社会功能及争议等方面进行详细解释：

核心含义
纳妾即男性在正妻之外，通过仪式或契约纳入其他女性作为婚姻关系中的附属配偶。妾的地位低于正妻，通常被称为“偏房”“侧室”或“姨太”。
- “妾”字为会意字，甲骨文中“辛”（刑具）与“女”组合，最初指有罪或沦为奴隶的女性，后演变为男性附属配偶的专称。
社会属性
妾不具有正妻的财产权、人身自由和平等地位，可被买卖、赠送或交换。其存在体现了古代社会“一夫一妻多妾制”的阶级分化，多见于权贵阶层，平民多实行一夫一妻制。

起源与发展
- 原始社会：母系社会瓦解后，父系社会通过战争掠夺女性战俘为妾，以增加人口和巩固男性权力。
- 奴隶制与封建制：商周时期，纳妾成为贵族特权，妾的数量与地位象征男性权威。例如《礼记》记载“天子后立六宫，三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻”。
- 平民化趋势：元代起，法律放宽平民纳妾限制，但受经济条件制约，普通家庭仍以一夫一妻为主。
礼法规范
古代礼法要求妻妾地位分明，妾需对正妻行主仆之礼，且妾所生子女需认正妻为母。

功能
- 生育需求：确保男性子嗣继承家族血脉，尤其当正妻无子时。
- 阶级象征：妾的数量反映男性财富与社会地位，如官员通过纳妾彰显权力。
- 家庭分工：妾需协助正妻管理家务或侍奉丈夫，分担家庭事务。
争议与批判
- 妾常被视为“性奴”或生育工具，其人权被严重剥夺。
- 部分历史人物因“妻管严”拒绝纳妾（如房玄龄），或主动废除妾制（如王安石），体现对传统制度的反思。

纳妾制度随着中国近代法律改革（如1930年《中华民国民法典》）逐渐废止，现代社会实行一夫一妻制。其历史存在反映了古代性别不平等和阶级固化，成为研究传统社会结构的重要案例。

如需进一步了解具体历史案例或文化比较，可查阅相关文献或网页来源。