持续要约英文解释翻译、持续要约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 standing offer

分词翻译：

持续的英语翻译：

hold; last; persist; abidance; continuance; persistence
【经】 persist

要约的英语翻译：

【法】 offer; pollicitation

专业解析

持续要约（Continuing Offer）的法律释义与特征

一、核心定义

持续要约指要约人在一定期限内或未限定明确期限时，持续有效的要约。受要约人可在该期限内随时承诺，合同即告成立。其核心特征为：

时间延续性：区别于即时要约，其效力持续至期限届满或要约人撤销（如未定期限，则需在合理期限内承诺）。
开放性：允许不特定多数人或特定对象在有效期内重复接受，常见于长期供货、服务协议等场景。

二、法律效力依据

根据《中华人民共和国合同法》第14条、第23条：

生效条件：要约内容具体确定，表明经受要约人承诺即受约束（参见《合同法》第14条）。
承诺期限：未定期限的，受要约人应在合理期限内承诺（《合同法》第23条）；定期限的，期限内承诺有效。

三、与相关概念的区别

对比项	持续要约	普通要约
有效期	持续至期限届满或撤销	通常即时失效或短时有效
适用场景	长期供货、会员服务等连续性交易	一次性交易
撤销限制	不可随意撤销（如受要约人有理由信赖）	可于承诺前撤销

四、典型应用场景

长期供货合同：供应商发出持续要约，采购方可在约定期限内分批下单承诺。
开放式服务协议：如云服务商提供标准化服务条款，用户随时订阅即构成承诺。
自动续约条款：约定合同到期后未终止则自动延续（需符合《民法典》第495条格式条款要求）。

五、法律风险提示

撤销权限制：若受要约人已基于信赖做出准备（如投资设备），要约人撤销可能承担缔约过失责任（参见最高人民法院《合同法司法解释二》第8条）。
期限明确性：未约定有效期的，司法实践中“合理期限”需结合交易性质、行业惯例等综合判定（参考《民法典》第511条）。

权威参考来源：

《中华人民共和国合同法》第14、23条（全国人大发布）
《中华人民共和国民法典》第472、495条（中国法院网）
王利明《合同法研究》（中国人民大学出版社）
最高人民法院关于适用《合同法》若干问题的解释（二）第8条

网络扩展解释

要约是合同订立过程中的核心概念，而“持续要约”并非严格的法律术语，但通常可理解为在特定条件下持续有效或可重复适用的要约。以下结合法律定义和实务场景进行解释：

一、要约的基本定义

根据《民法典》第472条，要约需满足两个条件：

内容具体确定：需明确合同标的、数量、价格等核心条款；
表明受约束的意图：要约人需明确表示一旦受要约人接受，即受该意思表示约束。

二、持续要约的常见形式

长期有效的要约
例如供应商声明“未来一年内，可按每件10元的价格随时供货”，该要约在一年内持续有效，买方在此期间内任何时间承诺均可成立合同。
重复交易场景中的要约
如自动售货机陈列商品、公交车按固定路线运行等，均属于以行为方式作出的持续要约，公众每次投币或乘车即构成承诺。
附期限不可撤销的要约
根据《民法典》第476条，若要约人明确约定要约不可撤销（如“本报价30日内有效”），则在此期间内构成持续约束力。

三、与普通要约的区别

对比项	普通要约	持续要约
有效期	通常较短或无明确期限	明确约定期限或长期有效
撤销限制	可依法撤回或撤销（承诺前）	常附不可撤销条款或依性质不得撤销
适用场景	单次交易	长期合作、重复性交易

四、法律风险提示

持续要约可能增加要约人的履约责任，例如：

若未明确有效期，可能被视为“合理期限”内有效；
价格波动时需谨慎约定，避免因市场变化导致损失。

建议在商业实践中通过书面形式明确约定有效期、数量限制等条款，以平衡交易灵活性与风险控制。