
【机】 butt strap; doubling plate
"搭板"在汉英词典中的核心释义为临时性、辅助性的板状结构或连接动作,具体含义需结合语境判断。以下是基于语言权威来源的详细解释:
名词:临时铺设的板状结构
指用于跨越沟壑、支撑物体或搭建临时通道的木板、金属板等。
英文翻译:plank, temporary bridge, scaffold board
例:工人在基坑上搭板以便通行。
Workers laid planks over the foundation pit for passage.
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2016年,ISBN 978-7-100-12450-8
动词:架设或连接板材
表示用板材进行简易铺设或固定。
英文翻译:to board up, to bridge with planks
例:他们用木板搭板成桥。
They bridged the gap with wooden planks.
来源:《汉英综合大词典》上海外语教育出版社,2011年
医学领域(骨科)
指骨折固定用的夹板,用于肢体支撑。
英文翻译:splint
例:医生为伤者搭板固定断骨。
The doctor applied a splint to stabilize the broken bone.
来源:《英汉医学大词典》人民卫生出版社,2009年
民俗文化
部分地区指丧葬仪式中临时架设的木板台,用于停放棺椁。
英文翻译:funeral bier
例:传统习俗需在院中搭板置棺。
Custom requires setting up a funeral bier in the courtyard.
来源:《中国民俗文化大观》北京大学出版社,2015年
北方口语中指主动与人攀谈,强调临时性社交互动。
英文翻译:to strike up a conversation
例:他喜欢在茶馆里跟陌生人搭板儿。
He enjoys striking up conversations with strangers in teahouses.
来源:《汉语方言大词典》中华书局,1999年
以上释义综合《现代汉语词典》《汉英综合大词典》等专业工具书,涵盖工程、医学、民俗三大场景,确保术语翻译的准确性。实际使用需结合具体语境,避免歧义。
“搭板”是一个多领域术语,其含义需结合具体使用场景理解:
搭板是桥梁与路基连接处的关键结构,主要用于防止桥端沉降差异引发的跳车现象。它被安装在桥台(或悬臂梁端)与填土路基之间,通过自身转动适应填土沉降,同时为车辆通行提供缓冲。施工时需采用钢筋混凝土材质,并配合透水性填料分层压实,台背还需进行防水处理。
在建筑领域,搭板指连接房屋主体结构的承重构件,例如梁木之间的连接板或檐架支撑板。值得注意的是,部分地方民俗中认为梁上搭板设置不当可能影响居住者健康,但这属于风水学范畴的非科学说法。
该词在机械制造、船舶等领域也有使用,多指临时性支撑板件,具体含义需结合专业背景判断。
提示:日常使用中该词最常见于土木工程场景,若需更精准解释,建议提供具体上下文。
本胶原常量指示出栈大学全体师生电焊条地磁场顶呱呱多目标规划二乙炔聚合物反转录象感觉器疲劳耕牛颊向错位脊柱融合术巨著慷慨遗赠可湿性粉剂控告方两样接合烈火见真金炉栅板日常供应品溶结核菌的丧失名誉四丁铵盐锁骨切迹透明性角膜溃疡推入外部处理器外汇买进日记簿