慷慨遗赠英文解释翻译、慷慨遗赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gratuitous legacy

分词翻译：

慷慨的英语翻译：

be prodigal of; be profuse in; bounty; generosity; have an open hand; largesse
profusion

遗赠的英语翻译：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

专业解析

慷慨遗赠在汉英词典中的释义及解析如下：

一、核心释义

慷慨遗赠（kāng kǎi yí zèng）指立遗嘱人出于无私或博爱精神，将个人财产以超出常规比例或预期的方式赠予他人或机构的行为。英文对应术语为"magnanimous bequest"或"generous bequest"，强调赠与的自愿性、无保留性及道德高度。

二、法律与语义特征

1. 法律属性

   属遗嘱继承范畴（《民法典》第1133条），需通过书面遗嘱生效。区别于生前赠与，其财产转移发生于立遗嘱人死亡后，受遗赠人可接受或放弃。

2. 慷慨性判定

   表现为：

   • 赠予比例显著高于法定继承份额
   • 受益人为非亲属或公益组织
   • 财产价值远超社会一般遗赠水平。

三、文化内涵

• 儒家伦理：体现"仁者爱人"的利他精神（《孟子·离娄下》）
• 西方慈善观：与卡内基"财富福音"理论呼应，主张财富回馈社会。

权威来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）ISBN 978-7-100-20059-4，"bequest"词条
2. 《元照英美法词典》法律出版社，"testamentary gift"释义
3. 《中华遗嘱库白皮书（2023）》民事继承案例库

网络扩展解释

“慷慨遗赠”是由“慷慨”和“遗赠”组合而成的表达，需分别解释其含义后综合理解：

1. 慷慨（kāng kǎi）
   指行为或态度上的大方、不吝啬，也可表示情绪激昂、充满正气（）。在财产处置场景中，多指无私、大方的赠与行为，例如将财富或资源无偿赠与他人或公益事业。

2. 遗赠（yí zèng）
   是法律术语，指通过遗嘱将个人财产在死后赠给法定继承人以外的对象（如国家、集体或他人），属于单方法律行为，需以遗嘱形式明确（）。其特点包括：

   • 无偿性：受赠人无需支付对价。
   • 对象限制：受赠人不能是法定继承人。
   • 死后生效：遗嘱在立遗嘱人死亡后执行。

3. “慷慨遗赠”的整体含义
   指立遗嘱人通过遗嘱，大方、无私地将财产赠予法定继承人以外的个人或组织的行为。例如，某人临终前立遗嘱将大部分财产捐赠给慈善机构，即可称为“慷慨遗赠”。该表述既体现法律行为属性，又强调赠与者的胸怀和品德。

提示：遗赠需符合《民法典》对遗嘱形式（如书面、公证等）和内容的要求，否则可能无效。建议涉及大额财产处置时咨询法律专业人士（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】