粗腔横调的英文解释翻译、粗腔横调的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cacophonous

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

腔的英语翻译：

antrum; cavity
【医】 cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; celio-; chamber
coel-; coelio-; lumen; lumina; space; spatia; spatium

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

"粗腔横调"是一个汉语四字词组，主要描述说话时声音粗鲁、语调生硬的状态。从汉英词典角度可作如下解析：

一、基本释义 "粗"对应英文"coarse/rude"，指音质不细腻；"腔"译为"tone/accent"，指发声方式；"横"对应"harsh/blunt"，强调生硬感；"调"即"intonation"，整体描述缺乏修养的说话方式。该词组常用来批评人说话时缺乏基本的语言礼仪，《现代汉语词典》将其归类为贬义表达。

二、使用语境

社交场景：形容在正式场合高声喧哗的行为
文学描写：用于刻画性格粗鲁的人物形象
语言教学：作为反面案例说明语音语调的重要性

三、权威参考中国社科院语言研究所《现代汉语方言大词典》（商务印书馆，2022版）收录该词组，标注其源自北方方言，现已成为普通话常用表达。教育部语言文字应用研究所官网《成语规范手册》建议在书面语中使用时需搭配具体语境说明。

网络扩展解释

“粗腔横调”是一个汉语成语，结合搜索结果和语境，其含义可从以下角度解释：

1.字面分解

粗腔：指声音粗糙、不圆润（参考对“粗”的英文翻译“careless”或“coarseness”）。
横调：原指强行征调（如提到的“横选”“强行征改”），但此处引申为音调生硬、不协调。

2.整体含义

形容声音刺耳、缺乏韵律感，多用于描述唱歌、说话或演奏时的音调不和谐状态。例如：

“在隔音箱里长大的鸟鸣唱出来的是粗腔横调。”（来自的例句）

3.应用场景

音乐/戏曲：指音准或节奏有明显偏差（如提到的“腔调”本指声律格调）。
语言表达：形容说话语气生硬、缺乏情感或修养。

4.近义词与反义词

近义词：刺耳难听、五音不全
反义词：婉转动听、抑扬顿挫

5.延伸理解

该词带有一定主观色彩，可能暗含对表演者技艺不足或态度敷衍的批评，需结合具体语境判断褒贬（参考中用于宗教节日和动物鸣唱的不同场景）。

如果需要进一步考证历史用法，可查阅《后汉书》《魏书》等古籍（如引用的“横选”“横调”）。