道学者英文解释翻译、道学者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moralist

分词翻译：

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

学者的英语翻译：

scholar; sophist; literate; pundit; savant; student

专业解析

"道学者"在汉英词典中的核心释义可分为两个维度：

1. 学术概念层面指研究道家哲学思想的学者，对应英文翻译为"Taoist scholar"或"Daoist philosopher"。该词最早见于宋代文献，主要指代研究《道德经》《庄子》等典籍的儒家学者（来源：《汉英大词典》第3版）。当代学术界将其扩展为研究道家文化、道教发展的专业研究者群体。

2. 社会语义演变该词在明清时期衍生出特殊含义，指"伪善的道德说教者"，对应英文"hypocritical moralist"。明代张岱《陶庵梦忆》记载："道学者，面斥人过而自讳其短"，生动描绘了这类言行不一的卫道士形象（来源：《中国哲学书电子化计划》数据库）。现代汉语中仍保留此贬义用法，特指拘泥于礼教形式而缺乏真诚的人士。

权威汉英对照参考：

《现代汉语词典》（第7版）："①研究道家学说的学者 ②伪善的卫道士"
《新世纪汉英大词典》："① Taoist scholar ② sanctimonious person"
斯坦福哲学百科全书（SEP）对道家思想研究者的界定："scholars specializing in Daoist cosmological theories"

网络扩展解释

“道学者”一词需结合“道学”与“学者”两部分理解，其含义在不同语境中有所差异：

一、“道学”的核心内涵

哲学思想
指以老子、庄子为代表的道家学说，核心是“道法自然”，主张顺应自然规律、追求内在和谐与精神自由。老子在《道德经》中提出“道”是宇宙本源，强调“无为而治”的处世态度。
宗教实践
道教将道家哲学与宗教仪式结合，形成以修炼、经典研习和仪式实践为特色的体系。例如道士的修行、道教经典《道德经》的传播等。

二、“学者”的古今含义

古代：指“求学的人”或“研究学问的人”，如《论语》中“古之学者为己”。
现代：多指在特定领域有学术造诣的专家。

三、“道学者”的复合含义

道家哲学研究者
指研究老子、庄子等道家思想的学者，侧重理论探讨，如分析“道”的哲学内涵或“无为而治”的社会意义。
道教实践者
指参与道教宗教活动、修炼或经典传承的人，如道士或道教经典研究者。
历史语境中的特殊用法
部分文献中可能含贬义，如宋明理学被称为“道学”，后衍生出“道学家”一词，暗指迂腐刻板之人，但此用法需结合具体文本分析。

四、需注意的区分

道家 vs 道教：前者是哲学流派，后者是宗教组织。
古今差异：古代“道学者”可能更偏向道家思想传承，现代则涵盖学术研究与宗教实践双重维度。

“道学者”既可指研究道家哲学的学者，也可指道教实践者，需根据语境具体判断。