个人询访证据英文解释翻译、个人询访证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 personal interview evidence

分词翻译：

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

询的英语翻译：

ask about; inquire about

访的英语翻译：

call on; search for; visit

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律词典语境下，“个人询访证据”指通过直接询问或访谈特定个体所获取的、能够证明案件事实的言词信息或相关材料。其核心在于调查人员主动接触并询问个人以收集证据的过程及结果。以下是详细解释：

一、术语定义与英文对应

个人 (Gèrén)：指特定的自然人个体，区别于组织或机构。英文对应“Individual” 或“Personal”。
询访 (Xúnfǎng)：指调查人员主动进行的询问、探访、访谈行为。英文对应“Inquiry” 或“Interview”，强调主动调查、获取信息的过程。
证据 (Zhèngjù)：指能够证明案件真实情况的事实或材料。英文对应“Evidence”。
整体术语： “个人询访证据” 的英文可表述为“Evidence Obtained Through Personal Inquiry/Interview” 或“Interview-Based Evidence from Individuals”。它特指通过执法人员、律师、调查员等与特定个人进行直接对话（如询问证人、讯问嫌疑人、访谈知情人）所获得的证言、陈述、笔录或据此发现的实物证据。

二、法律特征与性质

言词证据为主：其核心通常是个人在询访过程中所作的口头或书面陈述（如证人证言、被害人陈述、犯罪嫌疑人/被告人供述和辩解），属于言词证据范畴。 (参考：元照英美法词典 - “Testimonial Evidence” 词条释义)。
直接性与主观性并存：该证据直接来源于涉案或知情个体，可能包含一手信息；但也受被询访者感知能力、记忆、表述及主观意愿（如是否如实陈述）影响，需结合其他证据审查判断。 (参考：Black's Law Dictionary - “Hearsay” 与 “Direct Evidence” 对比论述)。
程序依赖性：其合法性、证明力高度依赖询访程序的规范性（如是否告知权利、是否存在刑讯逼供、笔录是否经核对签字）。非法获取的个人询访证据可能被排除。 (参考：《中华人民共和国刑事诉讼法》关于证据收集合法性的规定)。

三、在诉讼中的作用与价值

查明事实的关键来源：是还原案件经过、动机、细节的重要途径，尤其对于缺乏物证或书证的案件。
发现线索的起点：通过询访可能获得新的证据线索（如赃物去向、其他证人信息），引导后续调查方向。
印证其他证据：用于核实物证、书证、鉴定意见等的真实性与关联性。

四、区别于相关概念

与“证人证言”等： “个人询访证据”是获取方式（通过询访）的描述，其内容可能具体表现为“证人证言”、“被害人陈述”、“口供”等法定证据种类。前者强调收集行为，后者强调证据内容的法律属性。
与“书证”、“物证”：个人询访证据主要产生于询问过程本身（言词），而书证、物证是预先存在的客观载体。但在询访过程中，被询访者也可能提交相关书证或指认物证，此时该实物证据本身并非“询访证据”，而是通过询访行为发现或获取的。

五、典型应用场景

侦查机关询问案件发现人、目击证人。
检察官/律师会见犯罪嫌疑人、被告人获取辩解或供述。
调查人员访谈举报人、线人或相关知情人了解情况。
在民事案件中，律师为准备诉讼而进行的证人访谈。

主要参考来源：

元照英美法词典 (The Yuan-Zhao Anglo-American Law Dictionary): 权威法律术语释义，特别是关于证据分类（Testimonial Evidence, Direct Evidence）的条目。
Black's Law Dictionary: 国际权威法律词典，对证据相关概念（如 Hearsay, Interview, Evidence）有深入解析。
《中华人民共和国刑事诉讼法》(Criminal Procedure Law of the People's Republic of China): 对证据种类、收集程序及非法证据排除有明确规定，是理解中国语境下“个人询访证据”法律效力的基础。

网络扩展解释

“个人询访证据”是一个组合词汇，结合了“个人”“询访”“证据”三个部分，具体解释如下：

词语分解

个人
指个体或私人层面的行为，强调信息来源或行为主体为某个自然人，而非机构或组织。
询访
根据、、、，其含义为：
- 征询访问：指向他人咨询、征求意见或信息（如《后汉书·李固传》中的用法）。
- 查访：指调查性访问，常见于法律或办案场景（如提到“办案人员的查询和访问”）。
证据
根据，指能够证明事实的依据，包括书证、物证、证人证言等，需满足关联性、合法性、真实性（法律领域尤其强调）。

整体含义

“个人询访证据”指通过个人主动询问、调查或访问所获取的证明材料。其特点包括：

来源：由个人通过非官方途径收集，如访谈记录、私人通信等。
用途：可能用于法律咨询、纠纷解决或日常事务佐证（参考中法律场景的关联性要求）。
要求：需符合证据的合法性（如不侵犯隐私）和关联性（与待证事实直接相关）。

使用建议

法律场景：若用于诉讼，需注意证据形式是否符合法定要求（如书面材料需签字确认）。
日常场景：如私人纠纷调解，可整理聊天记录、录音等作为辅助依据。

需要更完整的法律定义或案例，可查看相关网页来源（如中的实务指导）。