surplice
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
cassock
"白袈裟"是汉传佛教术语，指僧人穿着的白色法衣。在汉英词典中常译为"white kasaya"，该词源自梵语"kāṣāya"，意为"染色衣"。其特殊形制与宗教含义体现在三个方面：
形制特征
白色袈裟采用九条至二十五条布片缝制，遵循"福田衣"规制。不同于常见的藏红色或黄色袈裟，白色版本使用植物染料染色，日本真言宗文献《弘法大师行状绘卷》记载其制作需经过21道染制工序。
宗派应用
主要见于日本净土真宗与部分禅宗派系，据日本文化厅《宗教法人情报システム》记载，白色象征"清净无染"的佛性本质。中国佛教协会官网资料显示，汉传佛教仅在特殊法事中偶见使用。
历史渊源
平安时代空海大师从唐朝引入白色袈裟传统，京都教王护国寺现存12世纪的绢本着色袈裟实物，被列为日本重要文化财。现代佛学研究者服部隆则指出，白色在密教中代表"金刚界"的智慧属性。
该术语的英译需注意文化差异，大正大学《佛教英语辞典》建议在翻译时附加注释："white kasaya (monastic robe for esoteric rituals)"。全日本佛教会《法衣穿着规范》规定，白色袈裟仅限于传法灌顶、阿阇梨升任等重大仪轨时穿着。
关于“白袈裟”的含义，结合佛教经典与文化背景，可总结为以下几点：
佛法灭尽的预示
根据《法灭尽经》记载，白色袈裟被视为佛法即将消亡的象征。当佛教进入末法时代，僧侣的袈裟会自然变白，暗示佛法的衰微。
对传统袈裟颜色的违背
佛教规定袈裟需为“坏色”（即非纯色），通过染色避免使用青、黄、赤、白、黑五种正色。白色作为纯色，本不被允许用于袈裟制作。
白衣弥勒的例外
尽管佛经未明确记载弥勒佛穿白衣，但中国民间存在“白衣弥勒”形象，其白色袈裟象征末法时期救度众生的慈悲，可能与弥勒下生拯救苦难的信仰相关。
历史与现实的矛盾
早期佛教僧侣因物资匮乏，常收集废弃布料缝制“粪扫衣”，染色后形成杂色袈裟。白色袈裟的出现，可能源于特殊教派或特定宗教寓意，但非佛教正统规制。
在文学或成语中，“袈裟”有时被借喻为“表面虔诚”，而“白袈裟”可能暗含对形式化信仰的批判，需结合具体语境分析。
如需进一步了解袈裟的宗教内涵，可参考《四分律》中对福田衣的阐释（来源：）。
白色肿胀保密类型背反射苯肼－γ－酮戊酸变换故障并列争球波特氏坏疽餐具柜抽得样品船舶走向标志地理学的多灶性的甘氨脒高度位置指示器红细胞素加热线圈驾驶一队牲畜者基本频率禁止离境令开耳芬枯竭剂面向系统的计算机木质素塑料内脏叩听检查凭信用借款时间和地点适食性石油蜡膏损险为试尺码