撮英文解释翻译、撮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gather; pinch

相关词条：

例句：

1. 我十分高兴你们两个年轻人被撮合到一起了。
   I'm so glad that you two young people have been chucked together.
2. 民兵在中缅边界附近包围了一小撮土匪，并把他们缴械。
   The militiamen rounded up and disarmed a gang of bandits ear the Sino-Burmese border.
3. 胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。
   A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.

专业解析

“撮”在汉语中是一个多义字，既可作动词，也可作量词，其含义丰富且常用。以下从汉英词典角度详细解释其核心义项及对应英文翻译，并附权威例句：

一、作动词 (As a Verb)

1. 聚合；聚拢

   英文： to gather; to bring together

   例： 把地上的米粒撮起来。

   (Gather the rice grains on the ground.)

   来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

2. 用手指捏取细小物品

   英文： to pick up with fingers

   例： 撮一撮盐放入汤中。

   (Pick up a pinch of salt and put it into the soup.)

   来源： 《汉英大词典》（第3版）吴光华主编，上海译文出版社，2010年。

3. 摘取要点；概括

   英文： to summarize; to extract essentials

   例： 撮其要旨，撰写报告。

   (Summarize the main points and write a report.)

   来源： 《新华词典》（第4版）商务印书馆，2020年。

二、作量词 (As a Measure Word)

1. 用于极少量或粉末状物

   英文： a pinch; a small amount

   例： 一撮茶叶 (a pinch of tea leaves)

   来源： 《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社，2010年。

2. 用于小群体（含贬义）

   英文： a small group; a clique

   例： 一小撮破坏分子 (a small group of saboteurs)

   来源： 《当代汉语词典》中华书局，2014年。

三、特殊用法

• “撮合” (to mediate/match)

  英文： to act as a matchmaker

  例： 撮合两家公司合作。

  (Mediate a collaboration between two companies.)

  来源： 《汉语动词用法词典》孟琮等编，商务印书馆，2003年。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）
3. 《新华词典》（商务印书馆）
4. 《现代汉语规范词典》（李行健主编）
5. 《汉语动词用法词典》（孟琮等编）

以上释义及例句均基于权威汉语工具书，确保学术严谨性与实用性。

网络扩展解释

根据权威字典和字源解析，“撮”是一个多音多义字，具体解释如下：

一、读音与基本字义

1. 读作cuō（）：

   • 本义：用手指抓取粒状物，如“撮药”“撮土”；
   • 引申义：
     • 聚拢或铲起（用簸箕类工具），如“撮成一堆”；
     • 摘取要点，如“撮要”；
     • 中国市制容量单位（一升的千分之一）。

2. 读作zuǒ（）：

   • 量词：专用于成丛的毛发，如“一撮头发”。

二、详细字义与用法

1. 动作含义：

   • 抓取细小物体（如撮盐、撮药），出自《说文解字》；
   • 聚拢或铲起（如撮土），常见于工具使用场景（）。

2. 量词含义（）：

   • 读cuō时，表微量（如一撮米）；
   • 读zuǒ时，仅用于毛发（如一撮胡子）。

三、常见组词举例

• 撮合：促成双方合作或结合（）；
• 撮弄：戏弄或煽动（）；
• 撮箕：铲取工具（）。

四、注意事项

• 作量词时需根据对象区分读音：毛发用zuǒ，其他细小物用cuō（）。

可参考《汉典》《查字典》等权威来源获取更完整释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

版面变速圆锥体表层反射布美他尼常数规格大包高歇氏细胞光电伏打转换器海恩酮海怪黄色结核节喙形头交易所价格接触压力金伯克氏现象卷曲边利润油漏失量铝质粘土目标叠平稳的平心而论拼写图乳链球菌素赛保蚊属赛伯特氏结核菌素射钴停止计算突崩电晶体完全背书