催告书英文解释翻译、催告书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exigent

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

催告书（cuī gào shū）在汉英法律语境中指一种敦促对方履行特定义务或采取特定行动的正式书面通知。其核心英文对应词为"Demand Letter" 或"Formal Demand"，常见于合同履行、债务清偿、侵权救济等场景。

一、核心定义与法律属性

催告书是债权人、权利人或其他利害关系人向义务人发出的，要求其在指定期限内履行义务（如付款、交货、停止侵权）的书面文件。其法律意义在于：

中断诉讼时效：在中国法律框架下，债权人发出催告书可有效中断诉讼时效（《民法典》第195条），为后续司法救济保留权利。
履行催告程序：是启动某些法律程序（如合同解除权行使）的必要前置步骤（《民法典》第563条）。
证据固定：作为书面证据，明确记载催告内容、期限及法律后果，为潜在诉讼奠定基础。

二、关键构成要素（汉英对照）

一份标准的催告书通常包含以下要素：

当事人信息 (Parties Information)：明确催告方（Claimant/Demanding Party）与被催告方（Obligor/Recipient）的全称及联系方式。
催告事由 (Basis of Demand)：清晰陈述债务/义务产生的事实依据（如合同编号、侵权行为详情）。
具体要求 (Specific Demand)：明确要求履行的义务内容（如支付欠款XX元、返还特定物品）。
履行期限 (Deadline for Compliance)：设定合理的义务履行最后期限（通常以“收到本函后X日内”表述）。
法律后果告知 (Notice of Consequences)：警示逾期不履行可能引发的法律行动（如起诉、申请仲裁、主张违约金等）。

三、典型应用场景

债务催收 (Debt Collection)：催收逾期账款、贷款本息（例：银行向借款人发送《贷款催告通知书》）。
合同履行敦促 (Contract Performance Reminder)：要求相对方按约交货、提供服务或支付合同价款。
侵权制止 (Cease and Desist)：要求停止知识产权侵权（版权、商标）、名誉侵害等行为。
行使法定权利 (Exercising Statutory Rights)：如承租人在出租人未维修房屋时发出《维修催告函》，为后续解约或自行维修索赔做准备。

权威参考来源

《元照英美法词典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary)：将“Demand Letter”定义为“主张权利或要求履行义务的正式书面请求”，强调其在诉讼前程序中的关键作用。
《英汉法律词典》(English-Chinese Dictionary of Law)：对应“催告书”词条，明确其作为“Demand Note”或“Formal Demand”的法律文书属性。
《中华人民共和国民法典》(Civil Code of the People's Republic of China)：第195条（诉讼时效中断）、第563条（解除权行使条件）为催告书的法律效力提供核心依据。

网络扩展解释

催告书是法律程序中用于督促当事人履行义务的书面文件，其核心作用在于通过正式通知提醒义务人及时行动，避免权利义务关系长期悬而未决。以下是详细解析：

一、定义与法律依据

催告书指行政机关或相关单位在当事人未履行法定义务时，以书面形式发出的正式通知，要求其在指定期限内完成义务。其法律依据主要来自《中华人民共和国行政强制法》第三十五条，规定行政机关强制执行前必须书面催告。

二、主要内容

催告书需明确以下四项内容：

履行期限：明确义务人应完成义务的最后时限；
履行方式：说明义务人应以何种形式履行（如缴纳罚款、拆除违建等）；
金钱给付细节（如涉及）：需注明金额、支付账户及方式；
当事人权利：告知当事人享有的陈述权和申辩权。

三、法律效力与后果

行政领域：催告书送达10日后若仍未履行，行政机关可向法院申请强制执行；
民事领域：虽未明确提及，但实践中可能作为债权人主张权利的依据（如债务催告）。

四、特殊情形

行政机关对金钱给付义务可额外采取加处罚款或滞纳金，但需在催告书中明确告知计算标准。

五、应用场景

主要适用于以下两种场景：

行政强制执行前：如交通违法罚款催缴；
民事债务纠纷：如合同违约后的履行提醒。

提示：若收到催告书，建议及时咨询法律专业人士，核实义务内容及法律后果，必要时通过书面形式行使陈述申辩权。