催告書英文解釋翻譯、催告書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exigent

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

催告書（cuī gào shū）在漢英法律語境中指一種敦促對方履行特定義務或采取特定行動的正式書面通知。其核心英文對應詞為"Demand Letter" 或"Formal Demand"，常見于合同履行、債務清償、侵權救濟等場景。

一、核心定義與法律屬性

催告書是債權人、權利人或其他利害關系人向義務人發出的，要求其在指定期限内履行義務（如付款、交貨、停止侵權）的書面文件。其法律意義在于：

中斷訴訟時效：在中國法律框架下，債權人發出催告書可有效中斷訴訟時效（《民法典》第195條），為後續司法救濟保留權利。
履行催告程式：是啟動某些法律程式（如合同解除權行使）的必要前置步驟（《民法典》第563條）。
證據固定：作為書面證據，明确記載催告内容、期限及法律後果，為潛在訴訟奠定基礎。

二、關鍵構成要素（漢英對照）

一份标準的催告書通常包含以下要素：

當事人信息 (Parties Information)：明确催告方（Claimant/Demanding Party）與被催告方（Obligor/Recipient）的全稱及聯繫方式。
催告事由 (Basis of Demand)：清晰陳述債務/義務産生的事實依據（如合同編號、侵權行為詳情）。
具體要求 (Specific Demand)：明确要求履行的義務内容（如支付欠款XX元、返還特定物品）。
履行期限 (Deadline for Compliance)：設定合理的義務履行最後期限（通常以“收到本函後X日内”表述）。
法律後果告知 (Notice of Consequences)：警示逾期不履行可能引發的法律行動（如起訴、申請仲裁、主張違約金等）。

三、典型應用場景

債務催收 (Debt Collection)：催收逾期賬款、貸款本息（例：銀行向借款人發送《貸款催告通知書》）。
合同履行敦促 (Contract Performance Reminder)：要求相對方按約交貨、提供服務或支付合同價款。
侵權制止 (Cease and Desist)：要求停止知識産權侵權（版權、商标）、名譽侵害等行為。
行使法定權利 (Exercising Statutory Rights)：如承租人在出租人未維修房屋時發出《維修催告函》，為後續解約或自行維修索賠做準備。

權威參考來源

《元照英美法詞典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary)：将“Demand Letter”定義為“主張權利或要求履行義務的正式書面請求”，強調其在訴訟前程式中的關鍵作用。
《英漢法律詞典》(English-Chinese Dictionary of Law)：對應“催告書”詞條，明确其作為“Demand Note”或“Formal Demand”的法律文書屬性。
《中華人民共和國民法典》(Civil Code of the People's Republic of China)：第195條（訴訟時效中斷）、第563條（解除權行使條件）為催告書的法律效力提供核心依據。

網絡擴展解釋

催告書是法律程式中用于督促當事人履行義務的書面文件，其核心作用在于通過正式通知提醒義務人及時行動，避免權利義務關系長期懸而未決。以下是詳細解析：

一、定義與法律依據

催告書指行政機關或相關單位在當事人未履行法定義務時，以書面形式發出的正式通知，要求其在指定期限内完成義務。其法律依據主要來自《中華人民共和國行政強制法》第三十五條，規定行政機關強制執行前必須書面催告。

二、主要内容

催告書需明确以下四項内容：

履行期限：明确義務人應完成義務的最後時限；
履行方式：說明義務人應以何種形式履行（如繳納罰款、拆除違建等）；
金錢給付細節（如涉及）：需注明金額、支付賬戶及方式；
當事人權利：告知當事人享有的陳述權和申辯權。

三、法律效力與後果

行政領域：催告書送達10日後若仍未履行，行政機關可向法院申請強制執行；
民事領域：雖未明确提及，但實踐中可能作為債權人主張權利的依據（如債務催告）。

四、特殊情形

行政機關對金錢給付義務可額外采取加處罰款或滞納金，但需在催告書中明确告知計算标準。

五、應用場景

主要適用于以下兩種場景：

行政強制執行前：如交通違法罰款催繳；
民事債務糾紛：如合同違約後的履行提醒。

提示：若收到催告書，建議及時咨詢法律專業人士，核實義務内容及法律後果，必要時通過書面形式行使陳述申辯權。