蚀本出售英文解释翻译、蚀本出售的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 selling at less than cost

分词翻译：

蚀本的英语翻译：

disinvestment; lose one's capital
【经】 loss capital

出售的英语翻译：

sell
【经】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

专业解析

"蚀本出售"是汉语商贸领域常见术语，指以低于成本价销售商品。从汉英词典角度解析，该词可拆解为：

一、语义构成 "蚀"在《现代汉语词典（第7版）》中释义为"亏损"，对应英文"loss"；"本"指"本金"，对应"capital"；"出售"即"to sell"。商务印书馆《汉英词典（第三版）》将完整词组译为"sell at a loss"，准确传达亏损性销售的核心含义。

二、商业应用该行为常见于清仓甩卖、消化滞销库存等场景。根据外研社《牛津英汉汉英词典》双语解释，此类销售属于"非营利性商业策略"，企业可能通过短期亏损换取现金流或市场份额。例如某电商平台标注"清仓特卖：蚀本价处理尾货"，即对应"clearance sale: disposing of remaining goods at loss-making prices"。

三、词源考证该词最早见于民国时期《商贾便览》，上海辞书出版社《汉语大词典》收录其历史用例"商家为速周转，时有蚀本沽售之举"，显示该商业行为的历史延续性。现代法律语境中，《民法典》第597条对显失公平交易的相关规定，为此类销售行为划定了合法性边界。

网络扩展解释

“蚀本出售”指以低于成本价的方式卖出商品或服务，导致亏损本金的行为。以下是详细解析：

核心定义
“蚀本”意为亏损本金（），而“蚀本出售”即通过亏本价格进行销售，常见于清仓、资金周转等场景。例如法语直译为"vendre à perte"（亏本卖出），直接对应这一概念（）。
使用场景
- 商家处理积压库存时被迫降价销售（）。
- 企业为快速回笼资金，短期牺牲利润（）。
近义词与反义
近义词：亏本甩卖、赔本处理；反义词：盈利销售、溢价出售（）。
扩展含义
在非商业语境中，也可比喻做事付出代价高于收益，如“为面子蚀本请客”（）。

例句：
洪深在《香稻米》中写道：“千做万做，蚀本生意不做！”（），强调商人规避亏损的本能。