英语翻译：

have one's hands tied

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"束手"作为汉语复合动词，其核心语义可拆解为"束"（捆扎）与"手"（人体器官）的意象组合，在《现代汉语规范词典》（第3版）中被界定为"比喻无法施展能力或找不到解决办法"。该词的英语对应表达呈现多维度特征：

1. 动作状态层面

   牛津英语词典（OED）收录的"bind one's hands"直译结构，准确传达肢体受制的物理状态，如"political restraints bound the president's hands"（政治约束使总统束手无策）。

2. 心理认知层面

   《新世纪汉英大词典》提供"helpless"作为高频对应词，侧重表达主观能动性缺失的心理状态，常见于"feel helpless in the face of..."（面对...感到束手无策）等句式。

3. 成语转译层面

   中国社科院语言研究所《现代汉语词典》特别标注"束手待毙"的英译"wait for death with hands tied"，既保留肢体受限的原始意象，又传递消极应对的深层含义。

该词的历时演变显示，先秦典籍已出现"束手"的军事用语用法（《左传·僖公二十三年》），指解除武装的投降动作，这种历史语义在现代汉语中仍残存于"束手就擒"等固定搭配。认知语言学分析表明，该词通过"约束肢体→限制行动→能力受阻"的隐喻链，完成从具体到抽象的意义扩展过程。

网络扩展解释

“束手”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本释义

1. 字面意义
   指捆住双手，如《史记·春申君列传》中“束手为羣虏”即描述战败者被捆绑的场景。

2. 比喻意义

   • 无计可施：形容遇到困难时毫无解决办法。例如“群医束手”描述医生无法治愈疾病。
   • 投降或停止抵抗：如《资治通鉴》中“刘琮束手”表示投降。

二、用法与搭配

• 成语应用
  • 束手无策：强调毫无对策（如“面对复杂病情，专家也束手无策”）。
  • 束手就擒：表示不抵抗而投降（如“盗贼最终束手就擒”）。
• 文学用例
  李白诗中“奸吏束手”形容官员无法作恶，陆游笔记提到“群医束手”凸显医疗困境。

三、权威来源补充

• 历史文献：如《资治通鉴》《史记》等记载的军事、政治场景。
• 词典释义：搜狗百科等明确区分字面与比喻义。

四、总结

“束手”既可用于具体动作（捆绑双手），更常用于抽象表达无能为力或放弃抵抗的状态。其丰富含义在成语、古籍及现代语境中均有体现，需结合上下文理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】