英语翻译：

blundering; clumsy; elephantine; lubber; lumpy; unwieldy

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

专业解析

由于搜索结果中未提供与“粗笨的”相关的权威词典释义或汉英对照内容，我无法直接引用可信来源。但基于通用汉英词典的释义原则，现综合权威语言资源对该词进行解释：

---

粗笨的（cū bèn de）

核心释义

形容物体笨重不灵巧，或人动作迟钝、不熟练。在汉英词典中通常对应英文词汇：

• clumsy（笨拙的）
• awkward（不灵活的）
• unwieldy（笨重的）

语义分层解析

1. 物体属性

   指器具、工具等体积大而沉重，难以操作。

   例：粗笨的家具难以搬动。

   英译：Unwieldy furniture is hard to move.

2. 行为特征

   描述人动作迟缓、缺乏协调性。

   例：他粗笨的手指无法完成精细操作。

   英译：His clumsy fingers couldn't handle delicate tasks.

语用对比

• 近义词：笨重（cumbersome）、呆板（rigid）
• 反义词：灵巧（dexterous）、轻便（portable）

权威参考来源

虽无直接可引用的在线词典链接，以下资源为释义依据：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“粗笨”的定义：笨拙；不灵巧。
2. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）中“clumsy”的汉译对照。
3. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）中“awkward”的汉语释义场景。

---

说明：因未检索到可引用的网页来源，本文释义基于经典汉英词典的通用解释准则，建议用户通过实体工具书或权威语言数据库（如知网词典、牛津在线词典）进一步验证。

网络扩展解释

“粗笨”是一个形容词，拼音为cū bèn，主要用于以下两种含义：

1. 笨拙、不灵巧
   形容人或动作显得迟钝、不灵活。例如：

   • 《宋书·王微传》提到：“小儿时尤粗笨无好，常从博士读小小章句，竟无可得。”
   • 赵树理在《田寡妇看瓜》中写道：“谁知道这种粗笨东西（指南瓜）多了就多得没个样子。”

2. 粗大笨重、不精细
   多用于描述物体或工具的笨重、缺乏精巧设计。例如：

   • “全电动汽车所需的电池过分粗笨”（现代技术场景举例）。
   • 反义词为“精巧”“纤巧”。

常见用法：

• 多用于口语或文学描写，如形容动作（“动作粗笨”）、器物（“粗笨的橱柜”），或略带调侃地描述人的外表或行为。
• 在英文中可对应“clumsy”（笨拙）或“unwieldy”（笨重）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安普霉素编译日期段比例髌外侧支持带补充剂纯粹成本单模块多汁部分防阻塞剂非偶联电子福－本－迈三氏法光电子能谱法归属的黑野樱将来可能占有的财产假髓炎睫区镜经会阴切石术居住甲板靠壁权空杯离心机扩散射极和基极晶体管密码保护胚外膜气管脓溢缺省向量值人时赛信双炼法外型异构体