凑数英文解释翻译、凑数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make up the number or the amount

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

"凑数"是现代汉语中具有多层含义的动词短语，根据《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，其核心含义指为达到数量要求而临时拼凑人或物。从汉英对照角度分析，《牛津英汉双解词典》将其译为"make up the number"，包含以下三个语义层次：

基本词义（词性：动宾结构，拼音：còu shù）指临时补足数量缺口，如"这次考试找人凑数被发现了"（《现代汉语规范词典》高等教育出版社）。英语对应表达包含"fill a quota"和"serve as a stopgap"两种情境用法。
使用场景分析
- 积极语境：应急性补缺，如"临时用志愿者凑数完成接待"
- 消极语境：质量不达标的充数，如"采购劣质材料凑数被处罚"（《商务汉语词典》北京大学出版社）
近义表达对比 "充数"侧重以次充好（《汉语同义词词典》语文出版社），"填补空缺"属中性表达。英语中"make up the numbers"与中文完全对应，但"pad out"带有贬义色彩（《新时代汉英大词典》外研社）。

“凑数”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

“凑数”指为了满足数量要求而临时添加人或物，通常带有“勉强充数”或“凑足数额”的意味。例如在团队活动中，因人数不足而临时找人加入，这些人可能并不具备实际作用。

充数
指用不符合要求的人或物填补空缺，以达到表面上的数量标准。例如：“人员要精干，不能随便找几个人凑数”（、）。这一用法常见于强调质量而非数量的场景，如团队组建、项目执行等。
凑足数额
指通过增加数量来满足特定金额或总量需求。例如：“因预算不足，只能东拼西凑来凑数”（、）。多用于财务、资源调配等情境。

该词源于古代宴会礼仪。古代宴会需达到一定人数方可举行，若人数不足，主办方会临时邀请他人“凑数”。后逐渐引申为泛指各类场景中的充数行为。

如需更多例句或完整来源，可参考查字典、汉典等权威平台。