目空一切的英文解释翻译、目空一切的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

supercilious
【法】 high-handed

分词翻译：

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

一切的英语翻译：

everything; the whole shoot; wholeness

专业解析

"目空一切"是一个汉语成语，形容人极端骄傲自大，认为所有人或事物都不值得放在眼里。其核心含义是极度傲慢，轻视一切。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、汉语释义

字面解析：

"目空"：眼中无物；
"一切"：所有事物。
整体含义：

指人狂妄自大，对周围的一切都不屑一顾，缺乏基本的尊重或敬畏。

近义词：

不可一世、唯我独尊、目中无人。

反义词：

虚怀若谷、谦逊有礼。

二、汉英词典视角的翻译与解释

权威汉英词典（如《现代汉语词典》《汉英大词典》）将其译为：

"consider everybody and everything beneath one's notice"
"extremely arrogant"
"overweening"

英文释义：

形容一种蔑视一切的态度（contemptuous disregard for others），隐含对自身能力或地位的过度高估（overestimate one's own importance）。

三、权威引用参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容骄傲自大，什么都看不起。"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

《汉英大词典》（第3版）
词条："目空一切 – to look down on everyone; supremely arrogant."

来源：吴光华主编，上海译文出版社。

《中华成语大辞典》
注解："源自清代文学，形容人狂妄到极点，无视他人存在。"

来源：中华书局。

四、使用场景示例

文学语境：

"他仗着家世显赫，目空一切，连长辈的劝诫也充耳不闻。"
日常批评：

"团队合作中目空一切的态度，终将导致孤立。"

五、相关文化背景

该成语最早见于清代李汝珍《镜花缘》："但他恃著自己学问，目空一切，每每把人不放在眼内。" 反映传统文化中对谦逊（modesty）品德的推崇，与儒家"中庸之道"思想一脉相承。

网络扩展解释

“目空一切”是一个汉语成语，读音为mù kōng yī qiè，以下是其详细解释：

1.基本释义

含义：指什么都不放在眼里，形容人极端骄傲自大，轻视他人或事物。
感情色彩：含贬义，常用于批评傲慢自满的态度。

2.出处与用法

典故来源：出自清代李汝珍《镜花缘》第五十二回：“但他恃著自己学问，目空一切，每每把人不放在眼内。”
语法结构：主谓式成语，可作谓语、定语、状语。例如：“他目空一切的态度令人反感。”

3.近义词与反义词

近义词：目中无人、唯我独尊、不可一世。
反义词：虚怀若谷、妄自菲薄（形容谦逊或自卑）。

4.语境与示例

典型例句：
- “他仗着才华横溢，目空一切，最终失去了朋友的支持。”
- 文学作品中偶见“贬词褒用”，如《大雁归来》用“目空一切”拟人化描写大雁专注飞行的神态，但此属特殊语境。

5.使用建议

该成语多用于批评傲慢行为，日常交流中需注意语境，避免误用为褒义。

如需更完整信息，可参考《镜花缘》原文或权威词典。