英语翻译：

gather together; improvise; make do

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

"凑合"的汉英词典释义与用法详解

一、核心释义

"凑合"（còu he）在汉语中为动词，其含义可分为三个层次：

1. 物理聚集：指人或物临时聚集在一起。

   • 英文对应：gather together /assemble
   • 例：大家临时凑合在会议室讨论。（People gathered together in the conference room for a discussion.）
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

2. 勉强应对：因条件有限而临时应付或将就。

   • 英文对应：make do /get by
   • 例：设备不足，我们只能先凑合着用。（With insufficient equipment, we had to make do with what we had.）
   • 来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

3. 勉强达标：形容事物质量一般，仅达到基本要求。

   • 英文对应：passable /mediocre
   • 例：这家餐馆的味道还算凑合。（The taste of this restaurant is passable.)
   • 来源：《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2010年。

二、语义辨析

• 与"凑"的区别："凑"单独强调"聚集"（如凑钱），而"凑合"隐含"临时性"与"不情愿"（例：凑合吃顿饭 vs. 凑足人数）。
• 情感色彩：多含消极意味，暗示对现状的不满或无奈（例：日子凑合着过）。

三、典型例句与英译

1. 聚集场景

   村民们凑合在广场上看戏。

   Villagersgathered in the square to watch the opera.

2. 将就使用

   手机坏了，暂时凑合用旧款。

   My phone broke, so I’mmaking do with an old model for now.

3. 评价事物

   他的演讲水平很凑合，缺乏亮点。

   His speech wasmediocre, lacking highlights.

四、权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
3. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

（注：以上来源为语言学领域公认工具书，未提供链接以确保引用真实性。）

网络扩展解释

“凑合”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下三类：

1.聚集、汇集

指人或事物从不同方向聚在一起。这一用法常见于描述集体活动或自然聚合现象。

• 例句：夏天的夜晚，老人们凑合在一起聊天，孩子们凑合在一起做游戏。
• 古籍引用：《朱子语类》提到“许多物事凑合起来，便都是道之体”，强调事物聚合后的整体性。

2.拼凑、临时组合

表示通过零散部分勉强组合成整体，常带有“不完善”或“应付”的意味。

• 例句：发言稿需提前准备，不要临时凑合；庭中拾得破碎文书，将字迹凑合复原。
• 近义词：拼凑、勉强（如“勉强续貂”）。

3.将就、勉强适应

指对现状或条件不满意，但选择忍耐或降低标准。这是现代口语中最常用的含义。

• 例句：日子凑合着过；旧衣服凑合穿；学习或工作表现“还凑合”。
• 反义词：讲究、挑剔。

---

补充说明

• 词源：繁体为“湊”，本义与水流的聚合相关，引申为“聚集”，后衍生出“将就”等含义。
• 使用场景：口语中多表达低调、不满或无奈（如“凑合的婚姻”），需结合语气和上下文理解具体态度。

以上释义综合了权威词典、古籍例句及现代用法，涵盖不同语境下的语义演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百重贝恩酮标识符属性槽孔辐射器春季电解导电度垫料费电源输出递减收益短期的二十四酸副检查员辅助码概率函数海松合瓣的厚膜电路霍耳敦氏试验或有准备磷化物明白的话内分泌性骨质疏松性肥胖症剖析前期盈余调整数轻躁狂蕲蛇商务参赞