英语翻译：

【经】 commercial counsellor

相关词条：

1.commercialsecretary  2.commercialcounselor  

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

参赞的英语翻译：

counsellor

专业解析

商务参赞（Commercial Counsellor）是中国驻外外交机构中的高级经济外交官，由商务部派遣至驻外使（领）馆，专职负责促进中国与驻在国（地区）的双边经贸合作事务。其核心职责涵盖以下领域：

一、职务定义与职责

1. 经济外交代表：作为中国政府官方代表，协调两国政府间的经贸政策沟通，参与双边经贸磋商与协定谈判（来源：中华人民共和国商务部《驻外使馆经济商务机构职能》）。
2. 贸易投资促进：调研驻在国市场动态，协助中国企业开拓海外市场，吸引外资赴华投资，组织经贸对接活动（来源：外交部《外交人员衔级制度说明》）。
3. 企业权益保障：为中国企业提供法律咨询，协助解决贸易纠纷，维护其在驻在国的合法权益（来源：中国国际贸易促进委员会官网）。

二、职级与英文对应

• 中文职级：参赞（Counsellor），属大使馆高级官员，仅次于大使、公使。
• 英文官方头衔：Commercial Counsellor（国际通用称谓），部分国家亦用“Economic and Commercial Counsellor”。
• 职级规范：需经中国外交部、商务部联合任命，列入《维也纳外交关系公约》保障的外交官序列（来源：外交部《外交衔级管理办法》）。

三、实际工作场景示例

• 牵头举办“中国-东盟贸易博览会”海外推介会；
• 向驻在国政府提交中国企业反倾销诉讼应对建议；
• 发布《驻在国新能源产业投资指南》供国内企业参考（案例来源：中国驻德国大使馆经济处公开报告）。

---

参考资料

: 商务部《驻外经济商务机构工作条例》，详见官网政策库。

: 外交部《外交人员衔级与职务规定》，2023年修订版。

: 中国贸促会《企业海外权益保护指南》。

: 驻德使馆经商处《2024年中德经贸合作年报》。

网络扩展解释

商务参赞是驻外外交机构中负责经贸事务的专业人员，属于参赞职级的一种。其核心含义和职责可综合如下：

一、基本定义 指由一国政府（通常是商务部或经济主管部门）派驻外国使馆的外交官，负责与驻在国协调经贸事务。该职位受使馆馆长（大使）直接领导，部分国家会在使馆内设立商务参赞处或商务处，由其负责具体工作。

二、主要职责

1. 经贸调研与报告：分析驻在国经济政策、市场动态和贸易数据，向本国主管部门提供决策参考
2. 协议执行监督：参与双边贸易协定的谈判、签署，并监督协议履行情况
3. 企业合作促进：协助本国企业与驻在国建立商业联系，推动重要贸易合同的签订

三、职级与分类

• 属于外交官序列中的参赞级别，一般对应司局级（如我国），介于大使与秘书级外交官之间
• 按专业领域可分为商务参赞、经济参赞等类别，其中商务参赞侧重贸易实务

四、补充说明 在较小规模的使馆中可能不设商务参赞，改设商务专员（相当于二等秘书职级）。该职位既需要外交素养，又需具备国际贸易、法律等专业知识，常由资深商务官员担任。

以上解释综合了外交实务定义（）与职能描述（），如需了解具体国家的派驻机制，建议查询该国商务部官网。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不详的材料科草酸盐防凝的磁泡陷井电键彩虹讯号多脉柴胡飞行计算机负指示航空法活化白土火焰的线传播简明的交联聚乙烯甲哌卡因计件价格机器螺钉脊髓纵裂滥用特权淋巴结核铝锅码头税前Ｒ基团全身性疱疹群聚体声频波谱所有权证脱氧腺核苷魏兰德氏试验