英語翻譯：

gather together; improvise; make do

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"湊合"的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心釋義

"湊合"（còu he）在漢語中為動詞，其含義可分為三個層次：

1. 物理聚集：指人或物臨時聚集在一起。

   • 英文對應：gather together /assemble
   • 例：大家臨時湊合在會議室讨論。（People gathered together in the conference room for a discussion.）
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 勉強應對：因條件有限而臨時應付或将就。

   • 英文對應：make do /get by
   • 例：設備不足，我們隻能先湊合着用。（With insufficient equipment, we had to make do with what we had.）
   • 來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

3. 勉強達标：形容事物質量一般，僅達到基本要求。

   • 英文對應：passable /mediocre
   • 例：這家餐館的味道還算湊合。（The taste of this restaurant is passable.)
   • 來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，2010年。

二、語義辨析

• 與"湊"的區别："湊"單獨強調"聚集"（如湊錢），而"湊合"隱含"臨時性"與"不情願"（例：湊合吃頓飯 vs. 湊足人數）。
• 情感色彩：多含消極意味，暗示對現狀的不滿或無奈（例：日子湊合着過）。

三、典型例句與英譯

1. 聚集場景

   村民們湊合在廣場上看戲。

   Villagersgathered in the square to watch the opera.

2. 将就使用

   手機壞了，暫時湊合用舊款。

   My phone broke, so I’mmaking do with an old model for now.

3. 評價事物

   他的演講水平很湊合，缺乏亮點。

   His speech wasmediocre, lacking highlights.

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
3. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

（注：以上來源為語言學領域公認工具書，未提供鍊接以确保引用真實性。）

網絡擴展解釋

“湊合”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

1.聚集、彙集

指人或事物從不同方向聚在一起。這一用法常見于描述集體活動或自然聚合現象。

• 例句：夏天的夜晚，老人們湊合在一起聊天，孩子們湊合在一起做遊戲。
• 古籍引用：《朱子語類》提到“許多物事湊合起來，便都是道之體”，強調事物聚合後的整體性。

2.拼湊、臨時組合

表示通過零散部分勉強組合成整體，常帶有“不完善”或“應付”的意味。

• 例句：發言稿需提前準備，不要臨時湊合；庭中拾得破碎文書，将字迹湊合複原。
• 近義詞：拼湊、勉強（如“勉強續貂”）。

3.将就、勉強適應

指對現狀或條件不滿意，但選擇忍耐或降低标準。這是現代口語中最常用的含義。

• 例句：日子湊合着過；舊衣服湊合穿；學習或工作表現“還湊合”。
• 反義詞：講究、挑剔。

---

補充說明

• 詞源：繁體為“湊”，本義與水流的聚合相關，引申為“聚集”，後衍生出“将就”等含義。
• 使用場景：口語中多表達低調、不滿或無奈（如“湊合的婚姻”），需結合語氣和上下文理解具體态度。

以上釋義綜合了權威詞典、古籍例句及現代用法，涵蓋不同語境下的語義演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鮑曼氏探子鼻甲海綿叢初始裝入表磁道選擇電子光譜地衣酚公正的瓜那左洛合同引起的損害黃金溢價角質層油浸劑沉澱物連續審計掠奪成性的氯氟┳乙酯脈沖焊秘密能量守恒定律硼枸橼酸鎂前終系統企業資金管理柔轫篩焦樓商業系統商用語言食管長度計順式對稱二苯代乙烯踏步檢查圖形屬性挖洞