从属项英文解释翻译、从属项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 subordinate item

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

在汉英词典中，"从属项"对应的英文翻译为"subordinate term"，指在法律文件、合同条款或语法结构中处于次要地位且依附于主条款的组成部分。该术语具有三层核心含义：

法律效力层面
从属项必须与主条款共同生效，其有效性依附于主条款的存在。《元照英美法词典》将其定义为"依附于主权利而存在的限制性条款"，例如合同中的违约金条款须以合同有效成立为前提。
语法结构层面
在英语句法分析中，从属项指由从属连词引导的从句，如"when the contract is signed"这类时间状语从句，必须与主句结合才能构成完整语义。《现代英语语法手册》指出这类结构具有"语义非自足性"特征。
权利义务层面
《国际商法实务》强调从属项通常包含"但书条款"(proviso)和"保留条款"(reservation)，例如国际贸易合同中的不可抗力条款，其适用必须以主合同义务履行为前提。

薛波. 元照英美法词典. 法律出版社, 2003.

张道真. 现代英语语法手册. 外语教学与研究出版社, 2002.

陈治东. 国际商法实务. 上海人民出版社, 2012.

“从属项”是一个多领域术语，其具体含义需结合上下文理解。以下是几种常见解释方向：

数学/代数中的含义
在多项式或代数表达式中，“从属项”可能指依赖于主项的次级项。例如，在多项式 $f(x) = 3x + 2x - 5x + 1$ 中，若以最高次项 $3x$ 为主项，其余项可视为从属项，其数值或影响随主项变化。
逻辑学与集合论
可能表示某个元素从属于特定集合或类别，例如“苹果是从属于水果集合的项”，即表达成员关系（$text{苹果} in text{水果}$）。
法律或合同条款
指依附于主条款的次级条款，其效力依赖于主条款。例如，合同中的“保密条款”可能包含从属项，规定保密期限或例外情况。
计算机科学
在数据结构中，可能指树状结构中的子节点，或数据库中依赖其他字段的派生数据项。

注意：由于未找到具体领域的权威定义，以上为基于术语结构的通用解释。若需更精准的答案，请补充上下文（如数学、法律等具体场景）。