鹑英文解释翻译、鹑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quail

相关词条：

例句：

1. 一群动物，一群鸟一群动物或鸟，尤指云雀或鹌鹑
   A group of animals or birds, especially larks or quail.
2. 野禽，猎鸟一种野生的猎鸟，如野鸭、野鹅或鹌鹑
   A wild game bird, such as a duck, goose, or quail.

专业解析

鹑（拼音：chún）是汉语中特指鹌鹑属（Coturnix）鸟类的统称，在汉英词典中常译为"quail"。该字的释义可从以下三方面展开：

一、生物学释义 鹑在动物分类学中属于雉科（Phasianidae）鹌鹑属，典型代表种为普通鹌鹑（Coturnix coturnix）。这种小型地栖鸟类体长18-22厘米，羽毛呈斑驳褐色，具有短尾、圆翅的形态特征。其英文对应词"quail"源自古法语"quaille"，最早见于14世纪英语文献。

二、文化语义延伸

1. 成语应用："鹑衣百结"比喻衣衫褴褛，源自《荀子·大略》"衣若县鹑"，形容衣服补丁多如鹌鹑羽毛斑点
2. 饮食文化：作为传统滋补食材，《本草纲目》记载鹑肉"补五脏，益中续气，实筋骨，耐寒暑"

三、跨语言对比 《汉英大词典》标注其词性为名词时对应quail，作形容词时则有"破旧"的引申义。牛津英语词典注明quail可指代多种小型猎禽，包含旧大陆鹌鹑（Old World quail）与新大陆鹌鹑（New World quail）两大分类。

网络扩展解释

以下是关于“鹑”字的详细解释：

一、基本释义

鹑（拼音：chún）指鹌鹑，一种小型鸟类，属雉科。其特点是头小、尾巴短、羽毛呈赤褐色，不善飞行，常栖息于草地或灌木丛中，以昆虫和谷物为食。古时曾细分羽毛无斑者为“鹌”，有斑者为“鹑”，后统称“鹌鹑”。

二、文字学溯源

• 字形结构：繁体为“鶉”，由“隹”（短尾鸟）和“”组成，属形声字。
• 《说文解字》解释为“䨄属”（䨄即鹌鹑），段玉裁注强调其斑点特征。

三、文化意象

1. 文学象征
   《诗经·魏风·伐檀》中“悬鹑”一词，暗指不劳而获者家中悬挂的猎物，反映社会不公。
2. 星宿名
   古代天文中有“鹑火”“鹑首”等星次名称，与南方朱雀七宿相关。

四、成语与用法

“鹑”常出现在形容贫寒或简朴的成语中：

• 鹑衣百结：衣服破烂，补丁累累（）。
• 鹑居鷇食：比喻生活俭朴，不追求物质享受（）。
• 鹑衣鹄面：衣衫褴褛，面容憔悴，形容极度贫困（）。

五、扩展知识

• 五行属性：水（）。
• 古籍记载：鹌鹑在古代是常见的猎鸟，欧洲、亚洲、非洲均有分布（）。

如需进一步了解相关诗词或字形演变，可参考《说文解字》或《诗经》注解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄基叠氮饼顶切迹封闭性投资基金感伤的光焊丝管子接偏国际休制结晶皿结膜粘液腺脊髓突出机械洗涤机均分装运昆特氏间隙累计偿债基金氯化钛铵麦俄迪迷宫脓疱状深层角膜炎泡沫细胞鞘外的气缸油声击术鼠兔双形蚤调节的通道代码同韵字外国侨民腕掌的