改小英文解释翻译、改小的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make down; take in
【经】 make down

例句：

我瘦了不少，因此只得把衣服全改小。
I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.
衣服太大了，所以我把它改小了点。
The dress was too big, so I took it in.
大姐的旧衣服可以改小一点给她的妹妹们穿。
The eldest girl's old clothes can be made down for her sisters.

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

专业解析

"改小"在汉英词典中的核心释义是指通过修改使物品尺寸、规模或数值变小。根据使用场景，其英文对应表达及详细解释如下：

一、基础释义

改小（gǎi xiǎo）

动词

及物用法：主动缩减物体尺寸或规模。
- 英文：to make smaller, to reduce in size
- 例句：
  
  这件外套太宽了，需要改小一点。
  The coat is too loose; it needs to be taken in.
不及物用法：物体自身尺寸减小。
- 英文：to become smaller
- 例句：
  
  洗后羊毛衫可能会改小。
  Wool sweaters may shrink after washing.

二、专业场景延伸释义

1.服装修改

指通过剪裁、缝纫调整衣物尺寸。

术语：alter to a smaller size / take in
行业示例：

裁缝将裤腰改小了两英寸。
The tailor took in the waistband of the trousers by two inches.

2.数学与数据处理

指对数值进行缩放或约简。

术语：scale down / reduce
示例：

将图像分辨率改小以适应网页加载。
Scale down the image resolution for faster web loading.

3.技术工程

表示缩小机械部件或设计规格。

术语：downsize / miniaturize
应用场景：

工程师将电路板改小以节省空间。
Engineers miniaturized the circuit board to save space.

三、近义词辨析

中文	英文	差异点
缩小	shrink	强调自然收缩（如材料遇热）
缩减	cut down	侧重数量削减（如预算）
裁切	trim	特指边缘修剪（如纸张）

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
收录"改小"作为服装术语的译法 take in。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"改"为"修改"，"小"为"体积、规模不大"，合并释义符合逻辑。

剑桥英语词典在线版
在"alter"词条下明确标注 "to make clothes smaller" 的用法。

TIP：在服装定制场景中，专业术语take in（收小）与let out（放大）构成反义配对，需精准使用。

网络扩展解释

“改小”作为词语组合，其含义需结合“改”与“小”的释义及使用场景综合理解。以下是详细解释：

一、单字解析

改
- 基本含义：指变更、修正或调整。例如“改变”“改正”等，强调对原有状态的调整（、）。
- 引申义：可表示纠正错误或变换方式，如“改弦易辙”。
小
- 基本含义：指体积、数量、程度等不及一般或不及比较对象，如“小巧”“细微”。
- 抽象用法：可形容谦逊（如“小字”作谦称）或减弱（如“声音变小”）（、）。

二、组合含义

动词短语
- 物理调整：指通过修改使物体尺寸、范围等缩小。例如：
  - 裁剪衣物时“改小腰围”。
  - 工程中“缩小搜索范围”。
- 抽象变化：表示程度或状态的减弱，如“情绪改小”。
姓名寓意
- 作为名字时，“改”象征变革与进步，“小”寓意细致与谦和，组合后多寄托“通过改善趋于完善”的期望（、）。
- 注意：姓名学中需考虑五行属性，如“改小”属木金组合，可能存在相克关系。

三、使用场景

日常生活：衣物修改、调整物品尺寸等。
抽象表达：描述计划、情绪或范围的缩减。
文化命名：用于人名时需结合传统命理（、）。

如需进一步了解具体用法或案例，中的例句（如）或姓名学分析。