不慎的英文解释翻译、不慎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inadvertent

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

慎的英语翻译：

careful; cautious

专业解析

"不慎的"是一个形容词短语，通常用来描述因疏忽、不小心或缺乏谨慎而导致的行为或状态。在汉英词典视角下，其核心含义和用法可解析如下：

一、核心释义与英文对应词

"不慎的"主要指"因疏忽大意而造成的" 或"不够小心的"，强调行为缺乏应有的审慎态度。其最贴切的英文对应词包括：

Careless（粗心的）
Unwary（缺乏警惕的）
Inadvertent（无意的）
例如："不慎的举动"可译为 "a careless act" 或 "an inadvertent move"（据《中华汉英大词典》）。

二、语义辨析与权威参考

与近义词对比：

与"疏忽的"区别："疏忽的"（negligent）强调长期性失职，而"不慎的"更侧重单次行为的不小心（如《现代汉语词典》释义）。
与"大意的"区别："大意的"（reckless）隐含主观轻视，"不慎的"更强调客观疏忽（参考《汉英综合大辞典》）。

权威词典释义佐证：

《中华汉英大词典》定义："因不注意或考虑不周而引发不良后果"，例证为"不慎的言论可能引发误会"（careless remarks may cause misunderstandings）。

三、典型使用场景与搭配

常见于描述因微小失误引发的后果，高频搭配包括：

行为类：不慎的操作（inadvertent operation）、不慎的失误（careless error）
言语类：不慎的泄露（unwary disclosure）、不慎的表态（ill-considered statement）
后果描述：酿成不慎的后果（lead to unintended consequences）

语料库案例：法律文本中常见"因被告不慎的行为导致事故"（due to the defendant's careless conduct），体现其正式语境适用性（《牛津汉英词典》例证）。

四、跨文化语境下的使用注意

在英文翻译时需根据语境选择对应词：

强调主观疏忽用careless（如：不慎的玩笑 → careless joke）
强调客观无意用inadvertent（如：不慎的触碰 → inadvertent touch）
强调后果严重性用ill-advised（如：不慎的投资 → ill-advised investment）

参考文献：

陆谷孙《中华汉英大词典》（第3版），商务印书馆，2020.
Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary, 2023.
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所，2022.

网络扩展解释

“不慎”是一个汉语词汇，通常用于描述因疏忽或粗心导致的行为或结果。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

拼音：bù shèn
核心释义：指做事不够小心谨慎，带有疏忽大意、考虑不周的含义。如例句“处理不慎造成损失”。

二、词源与构成

构词解析：由否定词“不”与形容词“慎”组成。《说文解字》中“慎”本义为谨慎，因此“不慎”即“不谨慎”。

三、使用场景

日常行为：形容因粗心导致的意外，如“不慎跌倒”“不慎遗失证件”。
工作场景：强调因疏忽引发的后果，如“操作不慎引发事故”。

四、语言对比

近义词：失慎、疏忽、马虎
反义词：谨慎、慎重、周密
英文翻译：careless（粗心的）、inattentive（疏忽的），例句：
“A policeman accidentally killed his two friends.”（警察不慎误杀挚友）。

五、延伸说明

该词带有轻微贬义，多用于提醒他人注意细节或反思自身行为。在成语和书面语中常与“言行”“处理”等动词搭配，强调行为与后果的关联性。