从容不迫的英文解释翻译、从容不迫的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unhurried

分词翻译：

从容的英语翻译：

leisureliness; take it easy

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

迫的英语翻译：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

专业解析

从容不迫（cóng róng bù pò）是一个汉语成语，形容人处事镇定自若、不慌不忙的状态。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、汉语释义与核心语义

镇定自若
指面对压力或紧急情况时保持冷静，情绪稳定，行动有条不紊。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

不慌不忙
强调行动节奏舒缓，无仓促或焦虑感，体现内在的自信与掌控力。

来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

二、英语对应译法与语境分析

权威汉英词典的翻译为：

Unhurried
（行动）从容的，不紧迫的。例：She walked with an unhurried grace.

Composed
（情绪）镇静的，沉着的。例：He remained composed during the crisis.

典型搭配场景：

职场应对：handle challenges in an unhurried manner
日常举止：speak in a calm and composed tone

三、经典用例与语境延伸

文学例句

“他从容不迫地走向讲台，仿佛周遭的喧哗与他无关。”
（译文：He walked to the podium unhurriedly, as if the surrounding noise meant nothing to him.）

来源：鲁迅《彷徨》人民文学出版社，1926年。
跨文化对比
英语中类似表达包括"poised"（泰然自若的）和"self-possessed"（沉着的），但"从容不迫"更强调行动与心态的双重平衡。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。

《汉英大词典》（第3版）
吴光华主编，上海译文出版社。

《牛津英汉汉英词典》
商务印书馆与牛津大学出版社联合出版。

以上释义综合经典辞书与语用实例，涵盖语义、翻译及文化语境，为学术与实用场景提供可靠参考。

网络扩展解释

“从容不迫”是一个汉语成语，读作cóng róng bù pò，形容人在面对压力、困难或紧急情况时，依然保持镇定自若、不慌不忙的态度。以下是详细解析：

1. 词义分解

从容：原指舒缓、不急促的状态，引申为镇定、冷静。
不迫：不受外界压力影响，没有紧迫感。
整体含义：强调心理状态的稳定性和行动的有序性，即使面对突发状况也能保持理性与节奏。

2. 使用场景

日常情境：如演讲、考试、面试等需要心理素质的场合。
例：他在答辩时从容不迫，对答如流。
紧急事件：如危机处理、突发事件应对。
例：面对火灾，消防员从容不迫地指挥疏散人群。
文学描写：常用于刻画人物性格或行为风范。
例：小说中的主角总能在困境中从容不迫地化解危机。

3. 近义词与反义词

近义词：泰然自若、镇定自若、处变不惊、不慌不忙。
反义词：惊慌失措、手忙脚乱、六神无主、心急如焚。

4. 文化内涵

这一成语体现了中国传统文化中对“君子风度”的推崇，强调内在修养与外在行为的统一。儒家思想中“泰山崩于前而色不变”的表述与之精神相通，均倡导以平和心态应对外界变化。

5. 使用注意

褒义色彩：通常用于褒义语境，表达赞赏或肯定。
适用对象：多用于描述人的行为或态度，较少用于事物。

若需进一步了解成语典故或具体例句，可查阅《现代汉语词典》或成语辞典获取更系统的解释。