滔天英文解释翻译、滔天的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dash to skies; monstrous

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

专业解析

"滔天"在汉英词典中具有两层核心含义，分别体现自然现象的宏大与抽象概念的极端性。

一、自然现象的宏大描述

作为形容词，"滔天"用于描述水势汹涌、漫无边际的物理状态，常见于描绘洪水或巨浪场景。例如《现代汉语词典》将其英译为"overwhelming waves"（如"波浪滔天"），强调空间上的覆盖性与力量感。这一用法在气象学文献中常对应"cataclysmic flooding"的学术表述。

二、抽象概念的极端程度

在比喻层面，"滔天"被引申为形容罪行、灾难等负面事物的严重程度达到极致。《牛津汉英词典》收录的"heinous crimes reaching up to the sky"（滔天罪行）即属此类用法。该语义延伸在司法领域特指"crimes against humanity"（危害人类罪）等重大恶性事件，具有明确的法律语境关联性。

语言学研究表明，该词的词义演变符合汉语"以自然喻人事"的认知传统，其双重复义结构在《汉英大词典》中被标注为兼具"literal magnitude"（字面量级）与"metaphorical intensity"（隐喻强度）的双重词性特征。

网络扩展解释

“滔天”是一个汉语词汇，读音为tāo tiān，主要包含以下两层含义：

一、基本含义

形容水势极大，波浪汹涌
指水流或波浪弥漫无际，声势浩大，仿佛要遮蔽天空。例如：“洪水滔天”“波浪滔天”。
- 古籍例证：《书经·尧典》中“浩浩滔天”即用此意；晋代郭璞《江赋》也以“状滔天以淼茫”形容水势。
比喻罪恶、灾祸或权势极大
用于强调程度极深、影响极广的负面事物。例如：“滔天罪行”“罪恶滔天”。
- 历史用例：宋代苏轼《吕惠卿责授建宁军节度副使本州安置不得签书公事》中“稍正滔天之罪”，即指罪行深重。

二、用法与扩展

语法功能：常作定语（如“滔天大祸”）或谓语（如“罪恶滔天”）。
引申义：现代语境中也可形容矛盾、冲突等具有巨大冲击力的事物（如“矛盾滔天”）。

三、造句示例

自然现象：洪水滔天，淹没了整片村庄。
社会批判：这场战争给人类带来了滔天灾难。

总结来看，“滔天”通过具象化的自然场景引申出抽象化的程度强调，既可用于客观描述，也可用于情感表达，是汉语中兼具画面感和表现力的词汇。