授与日期英文解释翻译、授与日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vesting day

分词翻译：

授与的英语翻译：

grant
【经】 award

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

"授与日期"在汉英词典中对应"date of grant"或"award date"，指正式授予权利、资格或荣誉的法定生效时间节点。该术语常见于法律文书、学术证书、专利文件等正式场景，具有以下核心特征：

法律效力标识
作为权属关系的起始点，如专利权授予日期决定保护期计算起点。世界知识产权组织规定专利生效以官方公报记载的授与日期为准。
格式标准化
国际通行表达为"YYYY-MM-DD"格式，参照ISO 8601日期标准。例如学术证书标注"Award Date: 2025-07-31"表示文件签发日期。
文件溯源性
政府文件认证系统中，授与日期与电子签章共同构成验证要素。中国政务服务网公示的资质证书均包含该日期字段。
权利分割基准
在股权激励协议中，授与日期与行权日期构成期权生效要件，美国证券交易委员会要求上市公司必须披露该日期。

该术语的英文对应词"grant date"已被收录于《牛津法律术语词典》，定义为"the date on which an entitlement vests unconditionally with the recipient"。建议在正式文书翻译时优先采用"date of grant"作为标准译法。

网络扩展解释

“授与日期”中的“授与”指正式给予某事物（如奖项、职位、证书等）的具体时间。以下是详细解释：

词义解析
- 授与（shòu yǔ）：亦写作“授予”，意为正式给予、交付。该词强调双方之间的传递关系，通常用于正式场合或权威性赋予。
- 日期：指事件发生的具体时间，此处特指“授与”这一行为发生的时间点。
用法与场景
- 常见于证书、奖项、任命书等官方文件中，例如：“学位授与日期为2025年3月1日”。
- 古代文献中亦用于描述官职、权力的交付，如《论衡》提到的“朋友无授与之义”。
示例
- 学术领域：“博士学位授与仪式将于下月举行。”
- 历史记载：“唐代科举通过后，官职授与日期需经吏部核定。”

注意：“授与”与“授予”通用，但现代汉语更常用“授予”。需结合具体语境判断是否为正式赋予行为。