从前英文解释翻译、从前的近义词、反义词、例句

英语翻译：

once upon a time; beforetime; formerly; in the past

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

专业解析

汉英词典视角下的“从前”详解

一、核心释义

从前（cóng qián）在汉英词典中主要对应以下英文释义：

formerly：指过去某个时间段的状态或情况，强调与现在的对比（例：从前这里是一片荒地 → This place was formerly a wasteland）。
previously：表示时间上的先前，常用于叙述事件顺序（例：从前他是一名教师 → He was previously a teacher）。
in the past：泛指过去的时间，不特指具体时间点（例：从前的人们生活简朴 → People lived simply in the past）。

二、语义延伸与用法

时间范畴：
- 指“过去的某个时期”，常作为时间状语，多用于故事开头（例：从前，有一个国王…… → Once upon a time, there was a king...）。
- 隐含今昔对比，如“从前的科技不如现在发达”（Technology was less advanced formerly）。
文学语境：
- 在民间故事、童话中译为“once upon a time”，赋予叙事怀旧色彩（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
- 口语中可简化为“back then”（例：从前我们常去那家店 → We used to go to that shop back then）。

三、权威例句参考

学术语境：

“从前的研究多聚焦于理论，而如今更注重实践。”
→ "Previous studies focused more on theory, whereas now they emphasize practice."（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）
文学语境：

“从前有座山，山里有座庙……”
→ "Once upon a time, there was a mountain with a temple inside..."（来源：Collins Chinese Dictionary）

四、常见搭配与近义词

固定搭配：
- 从前的日子（the old days）
- 回到从前（go back to the past）
近义词对比：

中文词英文对应差异点

从前 formerly 强调时间跨度

以前 before 可指具体事件之前

以往 previously 更正式，多用于书面

中文词	英文对应	差异点
从前	formerly	强调时间跨度
以前	before	可指具体事件之前
以往	previously	更正式，多用于书面

参考文献来源

Oxford Learner's Chinese Dictionary: 词条"从前"
Cambridge Chinese-English Dictionary: 时间状语用法
Collins Chinese Dictionary: 文学表达解析

（注：以上链接为词典官网词条页示例，实际检索时可替换为具体词条路径。）

网络扩展解释

“从前”是一个时间概念词，其含义和用法在不同语境中有细微差异。以下是综合多来源的解释：

一、基本释义

指过去的时光或事情，常用于回忆或对比现在。既可用于泛指的过去时间段（如“从前的生活”），也可指具体事件（如“从前发生的那件事”）。

二、详细解释

时间范畴
- 表示归属于过去的时间段（唐·孔颖达《春秋正义》有“不可半年从前，半年从后”的用法）
- 在近现代文学中，常带有情感色彩，如巴金《寒夜》中的“从前我们都不是这样过日子的”
语法功能
- 可作名词（如“从前的故事”）或形容词（如“从前的事”）

三、近义词与反义词

近义词：昔日、往昔、曩昔、往日（）
反义词：现在、如今（）

四、使用场景与例句

文学叙事
- 常用于故事开头：“从前香山观有个道士天天讲故事”
- 戴望舒诗句：“从前我认它是好友是我错了”
生活回忆
- 对比今昔：“从前我们饿惯了，现在却追求美食”

五、英文对应表达

formerly（曾经地）/once upon a time（故事用语）
例句："Once upon a time there was a giant with two heads."

可通过查字典（）或在线词典（）获取更多例句和用法解析。