從前英文解釋翻譯、從前的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

once upon a time; beforetime; formerly; in the past

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

漢英詞典視角下的“從前”詳解

一、核心釋義

從前（cóng qián）在漢英詞典中主要對應以下英文釋義：

formerly：指過去某個時間段的狀态或情況，強調與現在的對比（例：從前這裡是一片荒地 → This place was formerly a wasteland）。
previously：表示時間上的先前，常用于叙述事件順序（例：從前他是一名教師 → He was previously a teacher）。
in the past：泛指過去的時間，不特指具體時間點（例：從前的人們生活簡樸 → People lived simply in the past）。

二、語義延伸與用法

時間範疇：
- 指“過去的某個時期”，常作為時間狀語，多用于故事開頭（例：從前，有一個國王…… → Once upon a time, there was a king...）。
- 隱含今昔對比，如“從前的科技不如現在發達”（Technology was less advanced formerly）。
文學語境：
- 在民間故事、童話中譯為“once upon a time”，賦予叙事懷舊色彩（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
- 口語中可簡化為“back then”（例：從前我們常去那家店 → We used to go to that shop back then）。

三、權威例句參考

學術語境：

“從前的研究多聚焦于理論，而如今更注重實踐。”
→ "Previous studies focused more on theory, whereas now they emphasize practice."（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）
文學語境：

“從前有座山，山裡有座廟……”
→ "Once upon a time, there was a mountain with a temple inside..."（來源：Collins Chinese Dictionary）

四、常見搭配與近義詞

固定搭配：
- 從前的日子（the old days）
- 回到從前（go back to the past）
近義詞對比：

中文詞英文對應差異點

從前 formerly 強調時間跨度

以前 before 可指具體事件之前

以往 previously 更正式，多用于書面

中文詞	英文對應	差異點
從前	formerly	強調時間跨度
以前	before	可指具體事件之前
以往	previously	更正式，多用于書面

參考文獻來源

Oxford Learner's Chinese Dictionary: 詞條"從前"
Cambridge Chinese-English Dictionary: 時間狀語用法
Collins Chinese Dictionary: 文學表達解析

（注：以上鍊接為詞典官網詞條頁示例，實際檢索時可替換為具體詞條路徑。）

網絡擴展解釋

“從前”是一個時間概念詞，其含義和用法在不同語境中有細微差異。以下是綜合多來源的解釋：

一、基本釋義

指過去的時光或事情，常用于回憶或對比現在。既可用于泛指的過去時間段（如“從前的生活”），也可指具體事件（如“從前發生的那件事”）。

二、詳細解釋

時間範疇
- 表示歸屬于過去的時間段（唐·孔穎達《春秋正義》有“不可半年從前，半年從後”的用法）
- 在近現代文學中，常帶有情感色彩，如巴金《寒夜》中的“從前我們都不是這樣過日子的”
語法功能
- 可作名詞（如“從前的故事”）或形容詞（如“從前的事”）

三、近義詞與反義詞

近義詞：昔日、往昔、曩昔、往日（）
反義詞：現在、如今（）

四、使用場景與例句

文學叙事
- 常用于故事開頭：“從前香山觀有個道士天天講故事”
- 戴望舒詩句：“從前我認它是好友是我錯了”
生活回憶
- 對比今昔：“從前我們餓慣了，現在卻追求美食”

五、英文對應表達

formerly（曾經地）/once upon a time（故事用語）
例句："Once upon a time there was a giant with two heads."

可通過查字典（）或線上詞典（）獲取更多例句和用法解析。