接触物质英文解释翻译、接触物质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 contact mass; contact material; contact substance

分词翻译：

接触物的英语翻译：

【医】 contactant

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

在汉英词典语境下，"接触物质"（jiēchù wùzhì）是一个复合名词，其含义需结合两个组成部分及具体使用场景来理解：

一、核心词义解析

接触 (jiēchù - Contact):
- 指物体间相互挨近、碰触的状态或行为（物理接触）。
- 引申为人与人、事物与事物之间发生联系或交往（社会接触、信息接触）。
- 在特定领域（如医学、安全）指暴露于某种环境或因素中。
- 英语对应词: Contact, touch, exposure (根据语境)。
- 来源参考: 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对"接触"的定义涵盖了物理触碰和社会交往层面。
物质 (wùzhì - Substance/Matter):
- 指独立存在于人的意识之外的客观实在，构成物体的材料。
- 具体指具有特定化学组成和性质的实体，如化学物质、材料。
- 英语对应词: Substance, matter, material.
- 来源参考: 《现代汉语词典》将"物质"定义为"独立存在于人的意识之外的客观实在"和"特指金钱、生活资料等"。在科技语境下，更强调其作为具体实体的含义。《英汉科技大词典》（王启熙等主编）则更侧重于其作为化学实体或材料的含义。

二、 "接触物质"的合成含义将"接触"与"物质"组合，"接触物质"通常指：

人体或物体直接与之发生物理触碰或暴露其中的具体实体：这是最基础的含义，强调该物质是"接触"动作的直接对象或环境介质。
- 例句: "操作化学试剂时需佩戴防护手套，避免皮肤直接接触物质。" (When handling chemical reagents, wear protective gloves to avoid direct skin contact with the substance.)
- 英语对应: Substance(s) contacted / Material(s) in contact with.
在特定专业领域（如职业安全、环境科学、医学、材料科学）的延伸含义：
- 职业/环境暴露源：指工作中或环境中可能通过皮肤接触、吸入、食入等途径进入人体，并对健康产生潜在危害的化学或生物物质（如溶剂、粉尘、重金属、病原体）。此时"接触"强调"暴露"（exposure）。
  - 英语对应: Contact substance / Exposure substance / Hazardous substance (in contact).
  - 来源参考: 世界卫生组织（WHO）和国际劳工组织（ILO）的文件中常用"chemical/substance exposure"描述工作场所接触有害化学物质的情况。美国国家职业安全卫生研究所（NIOSH）的指南中也频繁使用"contact with substances"来讨论防护措施。
- 材料相容性/相互作用：指两种或多种材料在相互接触时，是否会发生化学反应、物理变化（如溶解、溶胀、腐蚀）或影响性能。
  - 英语对应: Materials in contact / Contacting materials / Compatibility of contacting substances.
  - 来源参考: 材料科学和工程领域的标准（如ASTM, ISO）中常涉及"contacting materials"或"compatibility of materials in contact"的测试和要求。
- 医学/过敏源：特指能通过皮肤接触引起过敏反应（如接触性皮炎）的物质（如镍、某些化妆品成分、毒藤汁液）。
  - 英语对应: Contact allergen / Contact sensitizer.
  - 来源参考: 美国皮肤病学会（AAD）和梅奥诊所（Mayo Clinic）的医学信息中，将这类物质称为"contact allergens"。

三、翻译注意事项

"接触物质"在汉英翻译时，不能简单地直译为"contact substance"（尽管有时可用），而必须根据具体语境选择最贴切的表达：
- 强调"接触"动作的对象时，可用"substance(s) contacted"或"material(s) in contact with"。
- 强调"暴露"风险时，常用"exposure to [specific] substances"或直接使用"hazardous substances"并在上下文中说明接触途径。
- 在过敏领域，固定术语是"contact allergen"。
- 在材料相容性领域，常用"materials in contact"或"contacting materials"。
其含义范围比英语中偶尔使用的"contact substance"一词更广，后者更侧重指代"引起接触性过敏或刺激的物质"。

"接触物质"在汉英词典视角下，核心指人体或物体直接触碰或暴露其中的具体实体。其具体含义和英语翻译高度依赖上下文，尤其在职业安全（有害暴露源）、材料科学（接触材料的相容性）和医学（接触性过敏原）等专业领域有特定应用。理解时应先拆分"接触"与"物质"的基本义，再结合具体场景合成其专业含义，并选择恰当的英语对应词或短语。

网络扩展解释

“接触物质”在不同语境下有不同含义，以下是结合专业领域和通用场景的解释：

一、专业领域：食品接触物质（FCS）

在食品安全法规中，食品接触物质（Food Contact Substance, FCS）指在制造、包装、运输或储存过程中可能直接或间接接触食品的材料或成分。其定义与合规性要求如下：

定义范围
包括所有可能迁移到食品中的物质，如塑料、颜料、包装材料等。例如，炊具的塑料配件、食品容器涂层均属于此类。
监管要求
美国FDA规定，FCS需通过FCN（食品接触通告）申报或符合GRAS（公认安全物质）等豁免条件。
合规性判断
需确保物质在预期使用条件下不会危害人体健康或影响食品特性。

二、通用含义：接触与物质

在非专业语境中，“接触物质”可拆解为：

“接触”
指物理上的触碰（如“电极未触碰物体”）或人际交往（如“推诚接物”）。
“物质”
泛指客观存在的实体，可能涉及化学组成或具体物品。

三、总结

专业场景：特指与食品接触的材料，需符合特定法规（如FDA标准）。
日常使用：多指物理接触或人际互动，具体含义需结合上下文。

如需进一步了解食品接触物质的合规流程，可参考FDA相关指南（来源、6）。