赖帐逃跑英文解释翻译、赖帐逃跑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ****** off without payment

分词翻译：

赖帐的英语翻译：

bilk; go back on one's word; repudiate a debt
【法】 skunk; welsh

逃跑的英语翻译：

run away; escape; flee; desert; take flight; turn tail
【法】 flight; fuer; make a getaway; run off; runaway

专业解析

"赖帐逃跑"是汉语中描述债务人故意逃避债务偿还责任的复合动词短语，其核心含义指债务人通过隐匿行踪、转移资产或直接消失等方式拒绝履行债务义务。从汉英词典角度分析，该词可直译为"absconding with unpaid debts"或"fleeing to evade debts"，在《牛津汉英大词典》中被定义为"deliberately avoiding debt repayment through disappearance"。

在法律层面，《中华人民共和国民法典》第579条明确规定，债务人无正当理由拒绝履行金钱债务的，债权人可依法追究其违约责任。经济学者王立新在《中国金融稳定研究报告》中指出，此类行为会引发信用链断裂风险，破坏市场经济基础。

该行为的典型特征包括：主观恶意逃避意图、客观失联状态形成、债务数额超出合理偿还能力范围。据最高人民法院2024年发布的《商事审判白皮书》显示，涉及"赖帐逃跑"的民事纠纷案件中，约67%涉及民间借贷领域。

从社会信用体系建设角度，国务院《社会信用体系建设规划纲要》将其纳入失信联合惩戒范畴，相关行为将被录入全国信用信息共享平台。国际货币基金组织在《全球金融稳定报告》中特别强调，完善债务追偿机制是维护金融秩序的重要环节。

网络扩展解释

根据法律释义和词语解释，“赖帐逃跑”包含以下核心含义及法律性质：

一、词语定义

赖帐
指债务人故意不履行还款义务，或否认债务存在的行为。属于民事违约范畴，通常表现为拖延付款、否认借款事实等。
逃跑
指为逃避债务或法律责任而隐匿行踪，躲避债权人或司法机关的行为。

二、法律性质

民事违约为主
若借贷关系合法且无欺诈意图，赖帐逃跑属于民事纠纷。债权人可通过诉讼要求还款，法院可采取冻结财产、列入失信名单等措施。
可能升级为刑事犯罪的情形
- 诈骗罪：若借款时虚构事实（如伪造借款用途）或隐瞒还款能力，可能构成诈骗。
- 拒不执行判决、裁定罪：法院判决还款后，有能力执行却故意逃避，情节严重者可处3年以下有期徒刑。

三、债权人应对措施

收集证据
保留借条、转账记录、聊天记录等。
提起诉讼
即使债务人缺席，法院可缺席判决。
申请强制执行
胜诉后可申请冻结财产、限制高消费等。

四、法律依据

《刑法》第313条：拒不执行判决、裁定罪。
《民法典》合同编：民事债务履行义务。

“赖帐逃跑”本质是逃避债务的行为，需结合具体情节判断是否构成犯罪。建议债权人及时采取法律手段维权。