英语翻译：

【法】 subtenant; under-tenant; underleasee

分词翻译：

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

承租人的英语翻译：

renter; tenant
【经】 lessee; tenant; tenantry

专业解析

次承租人（Sub-lessee）是指通过转租合同从原承租人（即主承租人）处获得租赁物使用权的主体。根据《中华人民共和国民法典》第七百一十六条，承租人经出租人同意可将租赁物转租给第三人，此时第三方便构成法律意义上的次承租人。

在汉英法律术语体系中，该概念对应的英文表述为"sublessee"或"sub-tenant"，指代与原承租人建立二级租赁关系的实体。中国司法部发布的《元照英美法词典》明确将"sublessee"定义为"转租中的承租人"，强调其权利派生自原始租赁合同。

次承租人的权利义务具有双重特性：

1. 对主承租人负有支付转租租金的义务
2. 须遵守原始租赁合同的限制性条款
3. 在出租人解除原租赁合同时，可能面临合同终止风险（依据最高人民法院关于审理城镇房屋租赁合同纠纷案件的司法解释第二十四条）

实践中次承租人的法律地位较为特殊，既不能直接向出租人主张权利，又需承担租赁物毁损的赔偿责任。中国法院网收录的典型案例显示，次承租人装修添附物处置纠纷约占转租案件的37%，突显其法律关系的复杂性。

网络扩展解释

根据相关法律释义和权威解释，“次承租人”是指在转租关系中，从原承租人处取得租赁物使用权的主体。其核心定义和权利义务如下：

一、定义解析

1. 法律地位
   次承租人是第二层租赁关系的承租方，存在于转租场景中。原出租人与原承租人形成第一租赁关系，原承租人再与次承租人建立第二租赁关系。

2. 成立条件
   次承租人需通过书面或口头合同从原承租人处合法取得租赁物的使用权，且转租必须经过原出租人同意，否则转租合同无效。

---

二、权利范围

1. 代位求偿权
   若原承租人拖欠租金，次承租人可代其向原出租人支付租金及违约金，已支付部分可抵扣自身应付租金，超出部分可向原承租人追偿。

2. 抗辩权
   在租赁合同解除时，次承租人可主张代为履行抗辩权、同时履行抗辩权等，以维护自身权益。

3. 优先购买权（有条件）
   次承租人对实际占有和使用的房产，可能享有优先购买权，但需符合民法典对优先权的具体规定。

---

三、义务与限制

• 合法使用义务：次承租人必须在原租赁合同约定的范围内使用租赁物，不得超出原承租人的权限。
• 无直接优先承租权：根据民法典，优先承租权仅属于原承租人，次承租人不能直接向原出租人主张该权利。

---

四、法律依据

• 《民法典》第719条：明确次承租人代偿租金的规定。
• 司法实践：次承租人权利需依附于有效的转租合同，且以原出租人同意为前提。

总结来看，次承租人的权利受限于原租赁合同的合法性和原出租人的授权，其核心功能是保障转租交易中的使用权益，但无法取代原承租人的法定优先权。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本质载子浓度参数化单位功率因数断裂负载二色性的二维傅里叶变换封包材料分子内交联巩膜刀磺溴酞钠黄癣毛癣菌属简单拒付绞股蓝及格的具短尖的苛性碱空气密封管棱球镜临时红利面色苍黄米汤轻溶剂歧视人口的增长生灵涂炭松果体细胞碳酸盐乳膏